Ce plat convient-il ~ ?

意味

この料理は〜に合いますか？

解説

食事制限に合うかを尋ねる表現。レストランや家庭で自分のダイエットやアレルギーに合わせて確認するときに使う丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや招待された食事の席で、提供される料理が自分の食事制限（ベジタリアン、アレルギー、宗教上の理由など）に合っているか確認する際に使います。店員や主催者に対して失礼にならず、丁寧に配慮を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce plat convient aux végétariens ?

  この料理はベジタリアン向けですか？　（疑問符の形をとる、より日常的で標準的な表現です。）

• Ce plat est-il adapté à mon régime ?

  この料理は私の食事制限に対応していますか？　（特定のダイエットや制限に適しているか直接尋ねる言い方です。）

• Y a-t-il des allergènes dans ce plat ?

  この料理にアレルゲンは含まれていますか？　（アレルギーの原因物質の有無を具体的に確認する定番の聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il ne contient pas de viande.

  はい、全く問題ありません。お肉は入っていませんよ。

• Non, mais nous pouvons adapter la recette si vous voulez.

  いいえ、ですがご希望でしたら調整してお作りできますよ。

よくある間違い

• ✕ Ce plat est bon pour les végétariens ?

  ○ Ce plat convient-il aux végétariens ?

  「健康に良いか」という意味に取られやすく、適しているかを問うには適しません。