Quelle sauce accompagne ~ ?

意味

どのソースが〜に合いますか？

解説

ソースの組み合わせを確認する問いかけ。料理名を差し替えてカジュアルな会話でも店員への質問でも使え、礼儀正しく具体的な返答を期待する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文時におすすめのソースを店員に尋ねたり、家庭での料理中にどのソースを合わせるべきか相談したりする場面で使います。料理名を入れるだけで自然に使え、相手に具体的かつ丁寧な提案を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelle sauce va bien avec ce plat ?

  どのソースがこの料理によく合いますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Quelle sauce me conseillez-vous ?

  どのソースがおすすめですか？　（店員に直接おすすめを聞く丁寧な表現です。）

• Quelle sauce servez-vous avec ce poisson ?

  この魚料理にはどのソースが付きますか？　（料理に最初から添えられるソースを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Une sauce au poivre se marie très bien avec cette viande.

  ペッパーソースがこのお肉にとてもよく合いますよ。

• Je vous recommande la sauce béarnaise.

  ベアルネーズソースをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Quelle sauce est bonne pour ce plat ?

  ○ Quelle sauce va bien avec ce plat ?

  「合う」を表現する際は直訳せず、調和を表す動詞を使います。