Pouvez-vous ne pas ~, s'il vous plaît ?

意味

〜しないでいただけますか？

解説

穏やかに行動を控えてほしいと頼む言い方。相手の行為をやめてほしいときに丁寧に伝え、親しい間柄ではもっとくだけた表現も使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や職場で、相手の行動を穏やかに制止したいときに使います。見知らぬ人や目上の人に対しても角を立てずに「〜しないでほしい」と頼める、丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux ne pas fumer ici, s'il te plaît ?

  ここでタバコを吸わないでくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むカジュアルな言い方です。）

• Pourriez-vous ne pas faire de bruit, s'il vous plaît ?

  音を立てないでいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にした表現です。）

• Merci de ne pas toucher aux objets.

  展示品に触れないようお願いいたします。　（張り紙やアナウンスなどでよく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je l'éteins tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに消します。

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、失礼いたしました。