C'est trop ~ pour moi.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物や旅行先で提示された金額が高く、予算をオーバーしていると店員や同行者に伝える場面で使います。相手の提案を角を立てずに断るニュアンスが含まれます。日常の幅広い場面で使えます。
言い換え・似た表現
C'est trop cher pour moi.
私には高すぎます。 （値段が高いことを直接的かつ明確に述べる標準的な言い方です。）
Ça dépasse mon budget.
予算を超えています。 （客観的に予算オーバーである事実を伝える少し落ち着いた表現です。）
C'est un peu au-dessus de mes moyens.
私には少々手が出ません。 （自分の経済力に見合わないことをやんわりと伝える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Je comprends, pas de problème.
わかりました、大丈夫ですよ。
On peut regarder quelque chose de plus abordable ?
もう少しお手頃なものを探してみますか？
よくある間違い
✕ C'est trop haut pour moi.
○ C'est trop cher pour moi.
フランス語の「haut」は物理的な高さを指すため、価格が高いときは「cher」を使います。
「C'est trop ~ pour moi.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
値段が高すぎる場合は「cher（高い）」を入れるのが基本です。物理的な負担であれば「lourd（重い）」、難易度であれば「difficile（難しい）」など、ほかの形容詞に入れ替えて使うこともできます。
Q. 店員に言うと失礼になりますか？
失礼には当たりません。「私には（自分にとっては）」と付け加えることで、商品そのものが高価すぎると批判するのではなく、あくまで自分の予算に合わないと謙虚に伝える響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「C'est trop ~ pour moi.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「C'est trop ~ pour moi.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1