C'est la faute de ~.

意味

それは〜のせいだ。

解説

原因を外に求める言い方。天候や状況など自分以外の要因を指すときに使い、言い訳や責任転嫁と受け取られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題やミスが生じた際に、原因が自分以外の人物や天候、不運な状況などにあると主張する場面で使われます。家族や親しい友人、同僚などに対してよく用いられますが、多用すると言い訳や責任逃れに聞こえるため配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• C'est à cause de lui.

  彼が原因です。　（原因を客観的に指し、非難の響きがやや和らぎます。）

• C'est de sa faute.

  彼の責任です。　（人称代名詞を用いて特定の人の責任を直接責める言い方です。）

• Ce n'est pas ma faute.

  私のせいではありません。　（自分の非を否定する際によく使われる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Arrête de chercher des excuses.

  言い訳をするのはやめなさい。

• Ce n'est la faute de personne.

  誰のせいでもありませんよ。

• De toute façon, il faut régler le problème.

  どちらにせよ、問題を解決しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ C'est la faute à Paul.

  ○ C'est la faute de Paul.

  口語では前置詞「à」も使われますが、標準的な文法では「de」が正しいとされています。