Ça n'explique pas ~.

意味

それだけでは〜は説明できない。

解説

原因を完全に示すものではない。事実や説明が足りないことを指摘して追加情報を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言い訳や説明を聞いた後、それだけでは納得がいかない場面で使います。相手の挙げた理由自体は否定しないものの、「それだけでは十分な説明になっていない」と指摘し、さらなる事実や詳細な理由を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne justifie pas tout.

  それですべてが正当化されるわけではありません。　（説明不足というより、行為の正当性を否定するニュアンスです。）

• Cela ne résout pas le problème.

  それだけでは問題の解決にはなりません。　（説明ではなく、根本的な状況の打開になっていないことを強調します。）

• Ça ne me dit pas pourquoi tu as fait ça.

  それじゃどうしてあなたがそうしたのか分かりません。　（より直接的に相手の動機を問いただす口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Laisse-moi t'expliquer le reste.

  残りの部分も説明させてください。

• Je sais, mais c'est un début d'explication.

  分かっていますが、理由の一つではあります。

よくある間違い

• ✕ 後ろに直接動詞の原形を続けてしまう

  ○ 名詞か、疑問詞で始まる節を続ける

  この動詞の目的語には、名詞や「なぜ〜か」といった間接疑問節が続きます。