Qu'est-ce qui explique ~ ?

意味

〜の理由は何ですか？

解説

出来事や変化の理由をたずねる表現。現象や統計の変化について原因を推測・確認するときに使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや学問の場、ニュースの議論などで、数値の増減や社会的な変化の背景にある要因を客観的に尋ねる場面でよく使われます。相手を問い詰める響きはなく、現象や事実の原因を冷静に分析・共有したいときに適した中立的で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment expliquer cela ?

  これはどう説明できますか？　（不定詞を使った簡潔で客観的な響きの表現です。）

• Quelle est la raison de ce changement ?

  この変化の理由は何ですか？　（名詞を使って直接的に原因を尋ねる表現です。）

• À quoi est dû ce phénomène ?

  この現象は何に起因していますか？　（よりフォーマルに因果関係を問う言い方です。）

言われたときの返し方

• Cela s'explique principalement par la hausse des prix.

  それは主に物価の上昇によって説明できます。

• Plusieurs facteurs entrent en jeu, notamment la météo.

  いくつかの要因が関わっており、特に天候が挙げられます。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qui vous explique cette baisse ?

  ○ Comment expliquez-vous cette baisse ?

  「何が説明するか（原因）」と「あなたが説明する」を混同しがちです。