C'est ~ faute.

意味

それは〜のせいだ。

解説

誰かや物の責任を示す表現。謝罪や言い訳で使い、語気は文脈で穏やかにも攻撃的にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや失敗の原因が誰にあるかを述べる場面で使われます。自分の非を認めて素直に謝罪するときだけでなく、相手や第三者に責任を押し付けたり、不可抗力を言い訳にしたりするときにも使われます。親しい間柄から日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• C'est de ma faute.

  私のせいです。　（前置詞の「ドゥ」を補った、より口語で自然な形です。）

• C'est à cause de toi.

  君のせいだよ。　（原因を直接指す表現で、相手を責める響きが強くなります。）

• Je suis désolé, j'en prends la responsabilité.

  すみません、私が責任を取ります。　（ビジネスなどで正式に自分の過失を認める丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ça arrive à tout le monde.

  大丈夫ですよ、誰にでもあることです。

• Ne t'inquiète pas, ce n'est la faute de personne.

  心配しないで、誰のせいでもないよ。

• Comment ça, c'est ma faute ?

  どういうこと、私のせいだって言うの？

よくある間違い

• ✕ C'est mon faute.

  ○ C'est ma faute.

  過失を意味する単語は女性名詞なので、所有形容詞は女性形を使います。