Pensez-vous que ~ ?

意味

あなたは〜だと思いますか？

解説

相手の意見を尋ねる疑問文。丁寧な言い方で事実確認や予想を求めるときに使い、続く節は場合によって直説法か接続法になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手の意見や見通しを丁寧に尋ねる場面で使われます。目上の人や初対面の相手に対して、押しつけがましさを避けつつ事実確認や判断を仰ぎたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous pensez que ~ ?

  〜だと思いますか？　（倒置を使わない標準的で丁寧な聞き方です。）

• Tu penses que ~ ?

  〜だと思う？　（友人や家族など親しい相手に使う表現です。）

• Croyez-vous que ~ ?

  〜だと信じますか？　（確信や可能性を問う、さらに改まった表現です。）

• À votre avis, ~ ?

  あなたのご意見では、〜ですか？　（相手の見解や見解を率直に求める表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je le pense.

  はい、そう思います。

• Je ne pense pas, non.

  いいえ、そうは思いません。

• Je n'en suis pas tout à fait sûr.

  あまり確信が持てません。

よくある間違い

• ✕ 後続の動詞を常に直説法にする

  ○ Pensez-vous que ce soit possible ?

  倒置疑問文では疑念のニュアンスが強まり接続法を使うことがあります。