C'est en haut de ~.の意味「それは〜の上にあります。」

意味

上の方に位置することを示す。建物や大きな構造物の上部を指す際に使われ、表面に直接置かれているかは文脈で判断する必要がある表現。

レストランはどこですか？

C'est en haut de l'immeuble.

それはビルの上にあります。

ふつう階段のてっぺんや丘の上、棚の最上段など、見上げるような高い場所にあるものを案内するときに使います。日常会話で場所を尋ねられた際によく登場し、相手に視線を上へ誘導するニュアンスを持ちます。

✕ C'est sur de l'armoire.
○ C'est en haut de l'armoire.
前置詞の「シュール」の後には「ドゥ」を置かないため混同に注意が必要です。

Q. 「シュール」との使い分けは？

「シュール」は机の上など表面に接触している状態を指します。一方、「オン・オー・ドゥ」は棚の上段や階段の上など、全体の中で「上の方のエリア」に位置することを強調したいときに使います。

Q. 反対の表現は何ですか？

「それの下の方にあります」と言いたい場合は、「セ・オン・バ・ドゥ（C'est en bas de...）」を使います。階段の下や坂の下、棚の下段などを指すときに便利な対義表現です。