C'est à ~ minutes en voiture.

意味

車で〜分ほどです。

解説

車でかかる時間をやわらかく伝える表現。おおよその時間を伝えたい場面で使い、余裕を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常会話で目的地までの所要時間を尋ねられた際に使います。友人同士からお店のスタッフとの会話まで幅広く使え、きっちりとした時間ではなく、大体の目安としてやわらかく伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Il faut environ dix minutes en voiture.

  車でおよそ10分かかります。　（客観的な所要時間を事実として伝える表現です。）

• Ça prend une dizaine de minutes en voiture.

  車で10分くらいかかります。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• C'est à seulement cinq minutes en voiture.

  車でたったの5分ですよ。　（距離がとても近いことを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est tout près alors !

  わかりました、それならすぐ近くですね！

• Merci pour l'information.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est à 10 minutes par voiture.

  ○ C'est à 10 minutes en voiture.

  車などの乗り物に乗って移動する場合、前置詞は通常 en を使います。