Je ne pense pas que ce soit ~.

意味

それが〜だとは思わない。

解説

確信がないことを示す表現。事実や情報の真偽に疑いを表すときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言や噂、ある情報に対して「本当にそうかな」と疑問や慎重な見解を示す際に使います。直接的な否定を避けつつ、柔らかく自分の意見を伝えられます。日常会話からビジネスまで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne crois pas que ce soit vrai.

  それが本当だとは思いません。　（信憑性に対して疑いを持つニュアンスです。）

• Ce n'est pas sûr.

  確かではありません。　（より短く、事実の不確かさを率直に表します。）

• J'en doute.

  私はそれを疑っています。　（少し改まった響きで懐疑的な態度を示します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Tu crois ?

  そうなの？そう思う？

• Pourtant, c'est ce qu'on m'a dit.

  でも、そう聞いたんだけどな。

• Tu as peut-être raison.

  君の言う通りかもしれないね。

よくある間違い

• ✕ Je ne pense pas que c'est une bonne idée.

  ○ Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

  否定の「思う」に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。