À quelle adresse puis-je ~ ?

意味

どの宛先に〜してよろしいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。相手にメールや小包、書類などをどこへ送ってよいかを確認する場面で用いる、目上や取引先にも使えるやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に書類や小包、メールなどをどの宛先へ送るべきか確認する場面で使います。「puis-je」という倒置表現を用いることで、相手に許可を求める極めて丁寧で敬意のある響きになります。

言い換え・似た表現

• À quelle adresse est-ce que je peux envoyer les documents ?

  どの宛先に書類をお送りすればよいでしょうか？　（日常的で使いやすく、程よく丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me préciser l'adresse d'envoi ?

  送付先の住所を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより直接的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• À quelle adresse dois-je vous contacter ?

  どちらの宛先へご連絡差し上げればよろしいですか？　（許可ではなく「すべきか」という義務を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez l'envoyer à cette adresse, s'il vous plaît.

  こちらの住所にお送りいただけますでしょうか。

• Merci de me l'adresser à mon adresse électronique professionnelle.

  私の仕事用メールアドレス宛てにお送りください。

よくある間違い

• ✕ À quelle adresse peux-je envoyer ?

  ○ À quelle adresse puis-je envoyer ?

  動詞「できる」の倒置形では「peux-je」ではなく「puis-je」の形を使います。