食い止める
フランス語
意味
例文
juguler
抑える
Le gouvernement tente de juguler l'inflation.
政府はインフレを抑えようとしている。
enrayer
食い止める
Le vaccin peut enrayer la propagation de la maladie.
ワクチンは病気の拡大を食い止められる。
tenir en respect
抑え込む
Cette mesure tient l'inflation en respect.
この措置はインフレを抑え込む。
endiguer
せき止める
Des digues peuvent endiguer la montée des eaux.
堤防は水位の上昇をせき止められる。
enrayer
意味
- 動 食い止める
例文
Le vaccin peut enrayer la propagation de la maladie.
コアイメージ
止める力を加えて、問題の拡大を途中で抑える働き
フランス語での定義
Empêcher un phénomène de continuer à se développer ou à se répandre
語源
enrayerは、古フランス語 enraier に由来し、もとは車輪が動かないようスポークの間に物を入れる行為を表した語
コラム
- ニュースでは「enrayer la propagation d’une maladie」のように、感染症の拡大を抑える表現として現れやすく、物を直接止める場合より抽象的な対象に多く使われる
tenir en respect
意味
- 動 抑え込む
- 動 寄せ付けない
- 動 食い止める
例文
Cette mesure tient l'inflation en respect.
この措置はインフレを抑え込む。
コアイメージ
相手を一定の距離に置き、攻撃や影響を及ぼせない状態に保つ
フランス語での定義
Maintenir une personne, une force ou un danger à distance afin de l'empêcher d'agir ou de dominer.
語源
tenir en respectは、tenir「保つ」とrespect「敬意や恐れを含む配慮」から成り、相手を近づけない構文
コラム
- en respectは単独の「敬意を表して」ではなく、tenirと結び付いて「寄せ付けず抑える」を表す決まった形
endiguer
意味
- 動 せき止める
- 動 食い止める
- 動 封じ込める
例文
Des digues peuvent endiguer la montée des eaux.
コアイメージ
広がろうとする水や勢いを、堤防のような境目で押し止める動き
フランス語での定義
Arrêter ou limiter la progression de quelque chose, notamment de l'eau, d'une maladie ou d'un phénomène difficile à contrôler.
語源
endiguerは、digue「堤防」から作られた動詞で、堤防で水を止める動きから意味が広がった語
コラム
- 水だけでなく、感染症・暴力・うわさなどの広がりを抑える場合にも使われ、endiguer une épidémieの形がよく見られる
「食い止める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1