頑固さ

フランス語
意味
例文
entêtement
頑固さ
Son entêtement empêche tout compromis.
彼の頑固さは一切の妥協を許さない。
opiniâtreté
頑固さ
Son opiniâtreté lui a permis de réussir.
彼の頑固さによって、彼は成功できた。
obstination
頑固さ
Son obstination a finalement épuisé toute l'équipe.
彼の頑固さはついにチーム全員を疲れさせた。
inflexibilité
柔軟性のなさ
Son inflexibilité rend toute négociation impossible.
彼の柔軟性のなさは、交渉を不可能にする。

entêtement

意味

  • 男性名詞 頑固さがんこさ

例文

Son entêtement empêche tout compromis.

彼の頑固さは一切の妥協を許さない。

コアイメージ

一度決めた考えを守り続け、別の意見や方法を受け入れにくい状態

フランス語での定義

Refus obstiné de changer d'avis ou d'accepter une autre solution.

語源

entêtementは、en-とtête「頭」から成るentêterに、状態を表す-mentが付いた名詞

コラム

  • entêtementは、意見を変えない人への評価を含みやすく、単に意志が強いことを中立に表す語ではない

opiniâtreté

意味

  • 女性名詞 頑固さがんこさ
  • 名 粘り強さねばりづよさ
  • 名 強情さごうじょうさ

例文

Son opiniâtreté lui a permis de réussir.

彼の頑固さによって、彼は成功できた。

コアイメージ

一度決めた考えや行動を、外からの反対にも負けず守り続ける性質

フランス語での定義

Tendance à rester fermement attaché à ses idées ou à sa manière d'agir, même face aux difficultés.

語源

opiniâtretéは、形容詞 opiniâtre から作られ、考えを曲げない性質を名詞化した語

コラム

  • opiniâtretéは単なる粘り強さではなく、考えへの固執まで含みうるため、文脈で評価が変わる語

obstination

意味

  • 女性名詞 頑固さがんこさ
  • 名 固執こしつ
  • 名 執念しゅうねん

例文

Son obstination a finalement épuisé toute l'équipe.

彼の頑固さはついにチーム全員を疲れさせた。

コアイメージ

一度決めた考えや行動の向きを、周囲の反対や不利な状況があっても変えない状態

フランス語での定義

Refus persistant de changer d'avis ou de comportement malgré les conseils, les difficultés ou l'opposition des autres.

語源

obstinationは、ラテン語 obstinatio に由来し、ob-「向かって」と obstinare「固く決める」をもとにした語

コラム

  • フランス語では、努力を続ける良い意味よりも、理由があっても考えを変えない悪い意味で使われることが多い

inflexibilité

意味

  • 女性名詞 柔軟性のなさじゅうなんせいのなさ
  • 名 頑固さがんこさ
  • 名 硬直性こうちょくせい

例文

Son inflexibilité rend toute négociation impossible.

彼の柔軟性のなさは、交渉を不可能にする。

コアイメージ

一度決めた線を保ち続け、状況に応じて曲げたり変えたりしないこと

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une règle ou d'une position qui reste rigide et ne s'adapte pas aux changements.

語源

inflexibilitéは、形容詞inflexibleに性質を表す接尾辞-itéを加えて作られた名詞で、inflexibleはラテン語inflexibilisに由来する

コラム

  • 行政や会社の方針にも使われ、inflexibilité des règlesのように言うと、規則が例外や変更を受け入れないことを表す

「頑固さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ