雪崩

「雪崩」の英語

「雪崩」は英語で avalanche と言います。雪や氷などが斜面を一気に滑り落ちる現象を指し、an avalanche of ～で「大量の～の殺到」という比喩にも使えます。

「雪崩」の英語の使い分け

avalanche
雪崩そのものにも、大量のものの殺到にも使える一般的な名詞です。
An avalanche closed the mountain road yesterday.
昨日、雪崩で山道が通行止めになりました。

「雪崩」の例文

The avalanche swept down the slope and blocked the trail.

雪崩が斜面を押し流して登山道を塞いだ。

コアイメージ

雪や氷や岩が斜面を短時間で大量に滑り落ちること、比喩的に短時間に大量のものが押し寄せることも含む

英英

A mass of snow, ice, and debris rapidly sliding down a slope; also used figuratively for a sudden overwhelming influx of people or things.

語源

avalancheは、フランス語avalancheから入り、さらにプロヴァンス語avalanca（下へ滑り落ちること）に由来し、斜面を下る大量の流れを指す語として定着した。

コラム

英語では物理的な雪崩のほか an avalanche of ～のように比喩で「大量の～の殺到」を表す用法があり、ニュースや会話で頻出する

「雪崩」のレベル別の例文

中学
The avalanche covered the road with snow.

雪崩が道路を雪で覆いました。
高校・英検2級
Rescuers searched the area after the avalanche struck.

雪崩が発生した後、救助隊員たちはその地域を捜索しました。
TOEIC・ビジネス
The company received an avalanche of customer inquiries.

その会社には顧客からの問い合わせが殺到しました。
日常会話
Watch out for an avalanche!

雪崩に気をつけて！

「雪崩」を英語にするときのよくある間違い

× The avalanche happened the mountain.

○ An avalanche occurred on the mountain.

場所を表すときは前置詞 on が必要です。また、自然現象が起きたことには occur がよく使われます。

「雪崩」の英語についてよくある質問

Q. 「雪崩」を英語で一言で言うと？

avalanche と言います。雪や氷が斜面を滑り落ちる自然現象を指す名詞です。

Q. avalanche は比喩でも使えますか？

はい。an avalanche of emails のように、メールや問い合わせなどが大量に押し寄せることも表せます。

Q. 「雪崩が起きた」は英語で何と言いますか？

An avalanche occurred. と言います。ニュースなどでは、An avalanche struck the area. のような表現も使えます。occurred はやや改まった表現です。

Q. avalanche の品詞と正確な意味を教えてください

avalanche は主に「雪崩」を表す名詞ですが、動詞としても使えます。名詞では雪山の斜面から大量の雪や氷が急激に崩落する現象を指し、比喩的には質問や仕事などが一度に殺到する状態を表します。動詞としては「雪崩となって崩れる」「雪崩のように押し寄せる」という意味を持ちます。

Q. avalanche の発音やアクセントのコツは？

カタカナでは「アヴァランチ」と表記されることが多く、最初の音節にアクセントを置きます。アメリカ英語では /ˈæv.əl.æntʃ/ または /ˈæv.əl.ɑːntʃ/、イギリス英語では /ˈæv.əl.ɑːnʃ/ と発音されます。語頭の「ア」を最も強く発音し、語尾は息を抜くように発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「雪崩に巻き込まれる」は英語で何と言いますか？

be caught in an avalanche と表現します。「捕まる」を意味する catch の受動態と前置詞 in を組み合わせます。例文: Two skiers were caught in an avalanche.（2人のスキー客が雪崩に巻き込まれました）。なお、「人が雪崩を引き起こす」と言いたいときは trigger an avalanche を使います。

Q. avalanche と landslide の違いは何ですか？

崩れ落ちる物質が雪か土砂かで使い分けます。avalanche は雪山で雪や氷が崩れ落ちる「雪崩」を指します。一方、landslide は土や岩が崩れ落ちる「地滑り・土砂崩れ」です。水分を多く含んだ土石流や泥流には mudslide が適しています。また比喩として、landslide は選挙などの圧倒的勝利を表す際にもよく使われます。

Q. 「雪崩警報」は英語で何と言いますか？

avalanche warning と言います。警戒を呼びかける段階の「雪崩注意報」は avalanche advisory や avalanche watch と表現されます。また、危険度の高さを表す high avalanche danger（雪崩危険度高）という表現も、雪山の気象情報やスキー場のアナウンスで頻繁に用いられます。