道を開く
フランス語
意味
例文
paver la voie
意味
- 動 道を開く
例文
コアイメージ
前にある障害を減らし、次の進展へつながる道筋を作る
フランス語での定義
Créer les conditions nécessaires pour qu'une évolution, une action ou un événement puisse se produire plus facilement.
語源
paver la voieは、paver「舗装する」と la voie「道」を組み合わせた表現で、舗装して通りやすくする発想から比喩的な意味が生まれた形
コラム
- ニュースでは「Cette décision pave la voie à…」の形がよく使われ、ある決定が次の制度や変化を可能にする流れを示す
ouvrir la voie
意味
- 動 道を開く
例文
Cette découverte ouvre la voie à de nouveaux traitements.
コアイメージ
先に障害をなくして、後に続くものが進めるようにする
フランス語での定義
Rendre possible un développement ou une réalisation en facilitant son commencement.
語源
ouvrir la voieは、ouvrirは「開く」、voieは「道」を表し、道を通れるようにする表現が比喩化した語句
コラム
- 多くの場合「ouvrir la voie à＋名詞」となり、àの後ろには新しく実現しうる事柄が置かれる
ouvrir le chemin
意味
- 動 道を開く
例文
Cette découverte a ouvert le chemin vers un traitement efficace.
コアイメージ
前へ進むための通路を作り、後に続く人や物の進展を可能にする動き
フランス語での定義
Permettre à une personne ou à un projet d'avancer en supprimant un obstacle ou en créant une possibilité.
語源
ouvrir le cheminは、ouvrir「開く」とle chemin「道」から成り、前進できる道を作るという具体的な表現が比喩的にも使われる
コラム
- 主語には人だけでなく、発見や技術なども置けるため、ouvrir le cheminは新しい成果につながるきっかけを述べる文で使われる
「道を開く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1