貧乏人

フランス語
意味
例文
traîne-misère
貧乏人
Un traîne-misère dormait sous un pont.
ある貧乏人が橋の下で眠っていた。
meurt-de-faim
飢えた人
Ce meurt-de-faim a enfin trouvé un repas chaud.
この飢えた人はようやく温かい食事を見つけた。
crève-la-dalle
貧乏人
Un crève-la-dalle dormait sous un pont.
ある貧乏人が橋の下で寝ていた。
pouilleux
しらみだらけの
Cet enfant est pouilleux et sa mère le soigne.
この子はしらみだらけで、母親が手当てをしている。
crève-la-faim
貧乏人
Ce quartier abritait autrefois beaucoup de crève-la-faim.
この地区にはかつて貧乏人が大勢住んでいた。

traîne-misère

意味

  • 男性名詞 貧乏人びんぼうにん

例文

Un traîne-misère dormait sous un pont.

ある貧乏人が橋の下で眠っていた。

コアイメージ

貧困から抜け出せず、苦しい生活を引きずり続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne réduite à vivre dans la misère et privée de ressources suffisantes.

語源

traîne-misèreは、貧困を意味するmisèreをtraîner「引きずる」と結びつけた複合語

コラム

  • traîne-misèreは単なる経済状態でなく、困窮した暮らしを送る人を指すため、pauvreよりも描写的で否定的な響き

meurt-de-faim

意味

  • 名 飢えた人うえたひと
  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

Ce meurt-de-faim a enfin trouvé un repas chaud.

この飢えた人はようやく温かい食事を見つけた。

コアイメージ

飢えと貧しさを抱える人

フランス語での定義

Personne très pauvre qui n'a pas assez à manger et souffre de la faim.

語源

meurt-de-faimは、mourir「死ぬ」の形 meurtと faim「飢え」を de「〜で」で結んだ、飢えに苦しむ人を表す名詞

コラム

  • 「貧乏人」に当たる文脈でも使われるが、単なる金銭不足ではなく、食べる物にも困る状態を強く示す語

crève-la-dalle

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

Un crève-la-dalle dormait sous un pont.

ある貧乏人が橋の下で寝ていた。

コアイメージ

食べる物やお金にも困るほど、暮らしが苦しい人というイメージ

フランス語での定義

Personne sans ressources suffisantes, souvent réduite à vivre dans la misère.

語源

crève-la-dalleは、俗語で強い空腹を表す crever la dalle に由来し、その表現を人に当てた複合語

コラム

  • crève-la-dalleは中立的な « personne pauvre » より荒々しく、貧しさを強調して人を呼ぶくだけた語

pouilleux

意味

例文

Cet enfant est pouilleux et sa mère le soigne.

この子はしらみだらけで、母親が手当てをしている。

コアイメージ

しらみがたくさん付いていて、身なりもひどく荒れている状態

フランス語での定義

Qui a beaucoup de poux, ou dont l'apparence est très négligée et misérable.

語源

pouilleuxは、しらみを表すpouilleに、性質や状態を表す接尾辞-euxが付いた形

コラム

  • 人に使うと、衛生状態だけでなく「ひどくみすぼらしい」という侮蔑的な含みを持つことがある

crève-la-faim

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

Ce quartier abritait autrefois beaucoup de crève-la-faim.

この地区にはかつて貧乏人が大勢住んでいた。

コアイメージ

生活に必要なお金も食べ物も足りず、飢えに追い込まれた人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui vit dans une grande pauvreté et qui manque souvent de nourriture.

語源

crève-la-faimは、crever la faimという「飢えに苦しむ」を表す言い方をもとにした複合名詞で、crèveはcreverの形、la faimは「空腹」

コラム

  • crève-la-faimは、単なる貧困の説明よりも、飢えに苦しむ姿を強く浮かべる語で、文脈によっては人を見下す響きも持つ

「貧乏人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ