例文
The government will levy new taxes.
政府は新たな税金を課すだろう。
コアイメージ
当局が税金や罰金を対象者に対して公式に課す行為
関連語
使い方
類義語との違い
levy:
税金や罰金を公式に課す
charge:
代金や手数料を請求する
tax:
国家や自治体が税を課す
impose:
権力者が義務や罰を科す
英英
To officially impose a tax or charge (on people, organizations, or property).
語源
levyは、ラテン語levare（持ち上げる）が古フランス語levéeを経て英語に入り、税金や罰金を集めることから「～を課す」という意味になった
コラム
- ビジネス文書や政策討議で、財源確保や条例の導入に関する説明や議論で用いられることが多く、書き言葉寄りの表現
例文
Effective taxation funds public services.
効果的な課税は公共サービスの資金を賄う。
コアイメージ
政府が法律に基づき、所得や財産や取引に対して税金を取り立てる仕組み
関連語
使い方
-
taxation system
課税制度
-
progressive taxation
累進課税
-
corporate taxation
法人課税
類義語との違い
taxation:
課税する仕組みや制度（課税）
tax:
国や自治体が個人や企業から徴収する金銭（税）
英英
A system where the government collects money from people and businesses based on their income, property, or goods.
語源
taxationは、古フランス語taxe→英語taxという借用語に動作を表す-ationがついて「課税（税を課す行為）」という意味になった語
コラム
- ニュースや解説では税の集め方や配分を論じる際に'taxation'が使われ、公共サービスの財源や税負担の仕組みを説明する文脈で現れる
例文
The council introduced an impost to fund public education.
議会は公教育の資金を賄うために新たな課税を導入した。
コアイメージ
公的機関が法律に基づいて公共サービスのために徴収する金銭的負担を指す
英英
A tax, duty, or other charge imposed by an authority, especially one levied to raise revenue for public purposes.
語源
impostは、ラテン語imponere（置く・課す）に由来し、古フランス語imposteを経て英語に入り、権力が課す税や義務を指す語として定着した。
コラム
- impostは正式な文書や法律用語で使われることが多く、発音や綴りが似たimpostor（詐称者）とは別語であることに注意
「課税」のレベル別の例文
「課税」を英語にするときのよくある間違い
× The government did taxation.
○ The government imposed taxes.
taxationは名詞なので、課税する動作には動詞や動詞句を使います。
× The government levied to new businesses.
○ The government levied a tax on new businesses.
levyは課す対象を目的語に取り、対象には on を使います。