例文
コアイメージ
肩に接続して腕を包む布の部分で、折り返したり長さを変えたりできることがある
関連語
使い方
類義語との違い
manche: 肩からつながり腕を覆う衣服の部分で、長さや形を変えて使われることがある
bras: 肩から手首までの体の部分を指す
épaule: 首と腕の付け根にあたる体の上部の部分を指す
poignet: 手首の関節にあたる部分を指す
col: 衣服の首回りを囲む布の部分を指す
フランス語での定義
Pièce de tissu attachée à l'épaule d'un vêtement pour couvrir le bras, parfois retroussable ou ajustable au poignet.
語源
古フランス語のmancheはラテン語manica由来で、語根はmanus（手）に結び付く
コラム
- La Mancheは英仏海峡の地名で固有名詞扱いとなるため、文脈や大文字で「袖」と区別する
ゲームで覚える・約 1 分
manche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「袖」はフランス語で何と言う？
「袖」に当たる最も一般的なフランス語は manche です。女性名詞で、衣服の袖全般を指します。半袖は「短い袖」、長袖は「長い袖」のように、形容詞を添えて表現するのが基本です。左右両方の袖を指す場合は、複数形で使われます。
使い分け
- manche
衣服の袖を指す最も標準的な語です。女性名詞で、形状を問わずシャツやコートなどの袖全般に使われます。
Il retrousse ses manches.
彼は袖をまくります。
よくある間違い
✕ le manche d'une chemise
○ la manche d'une chemise
男性名詞の manche は「柄・取っ手」を意味するため、性別に注意が必要です。
「袖」のよくある質問
Q. 「半袖」「長袖」はどう言いますか？
形容詞を後ろに付けて表現します。半袖は「短い袖」という意味で des manches courtes、長袖は「長い袖」で des manches longues と言います。通常は両袖を指すため複数形で使います。
Q. 「袖を通す」はどう表現しますか？
直訳ではなく「服を着る」を意味する動詞 mettre や enfiler を用います。具体的に袖に手を通す動作を言いたい場合は、passer les bras dans les manches（袖に腕を通す）と表現するのが自然です。
「袖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1