若造

フランス語
意味
例文
blanc-bec
青二才
Ce blanc-bec croit tout savoir.
その青二才は何でも知っていると思っている。
ti-cul
若造
Ce ti-cul se croit plus malin que tout le monde.
この若造は自分が誰よりも賢いと思っている。
jeunet
若々しい
Son visage jeunet lui donne un air innocent.
若々しい顔つきが、彼に無邪気な印象を与えている。

blanc-bec

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい
  • 名 ひよっこ
  • 名 若造わかぞう

例文

Ce blanc-bec croit tout savoir.

その青二才は何でも知っていると思っている。

コアイメージ

まだ色のつかない若いくちばしのように、世慣れておらず経験が足りない状態

フランス語での定義

Personne jeune et inexpérimentée, souvent encore naïve.

語源

blanc-becは、白を表すblancとくちばしを表すbecから成る複合語で、若い鳥の特徴を人に重ねた表現

コラム

  • 女性にも使えるが、形は男性名詞のままで、une blanc-becのように女性を指す用例もある

ti-cul

意味

  • 男性名詞 若造わかぞう

例文

Ce ti-cul se croit plus malin que tout le monde.

この若造は自分が誰よりも賢いと思っている。

コアイメージ

若くて生意気だと見られる人

フランス語での定義

Jeune personne que l'on trouve inexpérimentée et un peu insolente.

語源

ti-culは、petit culという表現がケベックで縮まって定着した語

コラム

  • ti-culは子どもにも若者にも使われるが、若さを理由に相手を一人前扱いしない響きを持つため、呼びかけには注意が必要な語

jeunet

意味

  • 形 若々しいわかわかしい
  • 名 若造わかぞう

例文

Son visage jeunet lui donne un air innocent.

若々しい顔つきが、彼に無邪気な印象を与えている。

コアイメージ

若さが目立ち、まだ大人らしさに届かないように見えるイメージ

フランス語での定義

Qui a une apparence très jeune et donne parfois une impression d'immaturité.

語源

jeunetは、若いを表すjeuneから作られ、語尾-etが小ささや弱い程度を添える形

コラム

  • 人を指してun jeunetと名詞のように使うと「若造」の意味になり、形容詞の「若々しい」より相手を低く見る響きが出る場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ