致命的
意味
- 形 致命的
- 形 致死的
例文
コアイメージ
死に至らしめるほどの深刻さ
関連語
使い方
類義語との違い
mortel: 人を死に至らしめる性質や状態を示す形容詞。
dangereux: 生命や安全に危険を及ぼすおそれがある状態や性質を示す形容詞。
fatal: 死や取り返しのつかない重大な結果につながる性質や出来事を示す形容詞。
grave: 重大で軽く扱えない深刻な事柄や状態を示す形容詞。
sérieux: 問題や状況に対して真剣に受け止めるべき性質や態度を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui est susceptible de provoquer la mort, appliqué notamment à des blessures, des maladies ou des accidents.
語源
語幹はラテン語の mort-（死）で、mort- に形容詞を作る接尾辞が付いた mortalis が古仏語 mortel を経て現代仏語に残り、意味としては「死を引き起こす性質」を表す。
コラム
- 医療や報道では文字どおり「致命的」として厳密に使われるが、日常会話では強調や感嘆で俗に用いられることがあり、場面で意味が変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
mortel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「致命的」はフランス語で何と言う？
「致命的」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で代表的な単語は mortel です。医学的・物理的に「死に至るような」という意味だけでなく、比喩的に取り返しのつかないミスや打撃を表す場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- mortel
本来は「死をもたらす」の意味ですが、比喩的にも「取り返しのつかない」「破滅的な」という意味でミスや打撃に対して日常的によく使われます。
Il a commis une erreur mortelle pour sa carrière.
彼は自身のキャリアにとって致命的なミスを犯した。
よくある間違い
✕ une faute mortelle
○ une erreur fatale / une erreur mortelle
fauteは道徳的過失を指しがちで、実害を伴う致命的ミスにはerreurが自然です。
「致命的」のよくある質問
Q. 「致命的なミス」の定番表現は？
une erreur fatale や une erreur mortelle がよく使われます。ビジネスや試験などで取り返しのつかない失敗をしたとき、事態の深刻さを強調できる表現です。
Q. mortel はスラングでも使いますか？
はい。若者言葉などの口語では「ものすごく退屈な」という意味や、逆に「めちゃくちゃすごい」「最高な」という意味の俗語としても頻繁に使われます。前後の文脈で判断が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1