自殺する

suicider

意味

  • 動 自殺するじさつする
  • 動 命を絶つ
  • 動 自害する
suiciderのイラスト

例文

Il s'est suicidé.

彼は自殺した。

Nous avons réussi à empêcher la personne de se suicider.

私たちはその人が自殺するのを思いとどまらせることができた。

コアイメージ

自分で命を絶つ最終的な行為を行う場面

関連語

(名) suicide：自殺

(形) suicidaire：自殺的な

↔︎ (動) vivre：生きる

使い方

類義語との違い

suicider: 自分で命を絶つ行為をする
se suicider: 自分で命を絶つ行為をする
se tuer: 自分の手で自ら命を断つ行為をする
se laisser mourir: 治療や助けを拒んで結果的に死に至ることを指す

フランス語での定義

Verbe pronominal intransitif qui signifie qu'une personne met volontairement fin à sa vie.

語源

名詞suicideから動詞化した語で、suicideは中世ラテン語suicidiumに遡り、sui（自分）＋caedere（殺す）に由来する。

コラム

  • 日常会話では再帰形se suiciderが普通で、話題が敏感なためse donner la mortやmettre fin à ses joursなどの婉曲表現が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

suicider をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自殺する」はフランス語で何と言う？

フランス語で「自殺する」は代名動詞の se suicider と表現するのが最も一般的です。日常会話から公的なニュース、法的な場面に至るまで幅広く使われます。辞典では原形として suicider と記載されることもありますが、自ら命を絶つという意味では必ず再帰代名詞を伴う代名動詞の形で用いられます。

使い分け

  • suicider

    自ら命を絶つことを表す最も標準的な表現です。動詞としては常に se suicider の形で使われ、文体を問わず用いられます。

    Il a tenté de se suicider l'année dernière.

    彼は昨年、自殺を図りました。

よくある間違い

  • ✕ Il a suicidé hier.

    ○ Il s'est suicidé hier.

    自殺するは代名動詞 se suicider なので、主語に合わせた代名詞と助動詞 être が必要です。

「自殺する」のよくある質問

Q. 名詞の「自殺」は何と言いますか？
名詞では un suicide と言います。「自殺未遂」は une tentative de suicide と表現し、動詞の commettre（犯す）と組み合わせて commettre un suicide（自殺を図る・遂げる）と言うこともあります。
Q. 「自ら命を絶つ」の別の言い方は？
やや改まった文章語として mettre fin à ses jours（自らの命に終わりを告げる）という表現がよく使われます。報道などで生々しい表現を避ける際にも好まれる言い回しです。

「自殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ