自殺
意味
- 男性名詞 自殺
例文
コアイメージ
自らの意思で命の終わりを選ぶ決断とその行為に焦点を当てた像。
関連語
使い方
類義語との違い
suicide: 自分の意思で自分の命を終わらせる行為
tentative de suicide: 自分の命を絶とうと試みて生き残った行為
euthanasie: 患者の苦痛を和らげる目的で他者が患者の死を助ける行為
automutilation: 自分の体を傷つけて痛みや感情を表現する行為
meurtre: 他人の命を故意に奪う行為
フランス語での定義
Acte par lequel une personne met volontairement fin à sa vie.
語源
語はラテン語の suicidium にさかのぼり、sui（自分）＋caedere（殺す）という要素から成り立ち、後にフランス語で現在の suicide という語形になった。
コラム
- フランス語には直接的な動詞 se suicider があるが、配慮のある会話では婉曲表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
suicide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自殺」はフランス語で何と言う？
「自殺」に当たる最も一般的なフランス語は suicide（男性名詞）です。日本語の「自殺」と同様に名詞として使われ、自ら命を絶つ行為そのものを指します。動詞として「自殺する」と表現したい場合は、代名動詞 se suicider や動詞句 commettre un suicide などがよく用いられます。
使い分け
- suicide
自ら命を絶つ行為全般を指す名詞です。日常会話から報道、医学用語まで幅広く使われます。
La prévention du suicide est un enjeu important.
自殺の予防は重要な課題です。
よくある間違い
✕ faire un suicide
○ se suicider / commettre un suicide
「自殺する」に動詞 faire は使わず、se suicider や commettre を使います。
「自殺」のよくある質問
Q. 「自殺する」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は se suicider（代名動詞）です。やや改まった表現や報道などでは、commettre un suicide や mettre fin à ses jours（自らの命を絶つ）という言い回しも頻繁に使われます。
Q. 「自殺未遂」のフランス語は？
tentative de suicide と言います。tentative は「試み・未遂」を意味する女性名詞で、医療や報道の現場でもそのまま定型表現として用いられています。
「自殺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1