聖母マリア

「聖母マリア」の英語

「聖母マリア」は英語で the Virgin Mary と言います。宗教や歴史の説明ではこれが最も一般的です。the Virgin は礼拝の文脈での敬称、the Blessed Virgin はやや古風で文語的な表現です。

「聖母マリア」の英語の使い分け

the Virgin Mary
聖母マリアを指す最も一般的で、幅広い場面で使える表現です。
The painting depicts the Virgin Mary with the infant Jesus.
その絵には幼子イエスを抱く聖母マリアが描かれています。
the Virgin
礼拝や宗教美術の文脈で、聖母マリアを敬って指します。
The chapel contains a statue of the Virgin.
その礼拝堂には聖母マリアの像があります。
the Blessed Virgin
宗教的な敬称ですが、現代英語ではやや古風で文語的です。
The hymn honors the Blessed Virgin.
その賛美歌は聖母マリアをたたえています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Blessed Virgin

祈りや感嘆で『聖母よ』と呼びかける用法を含む、マリアへの敬称

Pilgrims prayed before the Blessed Virgin at the shrine.

巡礼者たちは聖母マリアの前で祈った。

The Virgin

礼拝や宗教美術の文脈で、聖母マリアを敬って指します。

The chapel contains a statue of the Virgin.

その礼拝堂には聖母マリアの像があります。

Virgin Mary

詳細へ

The town celebrated the feast of Virgin Mary with a candlelight procession.

町は聖母マリアの祭日にろうそく行列で祝った。

例文

Pilgrims prayed before the Blessed Virgin at the shrine.

巡礼者たちは聖母マリアの前で祈った。

コアイメージ

祈りや感嘆で『聖母よ』と呼びかける用法を含む、マリアへの敬称

英英

The Blessed Virgin primarily denotes the Virgin Mary, mother of Jesus; historically the phrase has also been used as an exclamatory invocation in prayers and literature.

語源

Blessed Virginは、形容詞 blessed（祝福された）と名詞 virgin（処女）が結び付いて生まれた表現で、祈祷や賛美の呼びかけにも用いられた。

コラム

古い文学や劇では感嘆詞として 'Blessed Virgin!' の形で登場する例があり、現代口語ではほとんど用いられない。

例文

Pilgrims prayed before The Virgin to ask for mercy.

巡礼者たちは憐れみを求めて聖母マリアの前で祈った。

コアイメージ

聖母マリアおよびその像を敬って指す称号

英英

A title referring specifically to the Virgin Mary, and by extension to images or statues of her, used in worship, devotion, and prayer.

語源

The Virginは、ラテン語virgo（処女）に由来し、聖母マリアやその像を指す敬称として教会で用いられてきた。

コラム

巡礼や礼拝の文脈でThe Virginは聖母マリア自身やその像を指して祈りの対象となることがある。

例文

The town celebrated the feast of Virgin Mary with a candlelight procession.

町は聖母マリアの祭日にろうそく行列で祝った。

英英

The mother of Jesus in Christian belief, particularly honored in Catholic and Orthodox traditions and often the focus of devotional feasts and processions.

コラム

聖母マリアはカトリックや正教会で特に崇敬され、祭日にはろうそく行列などの信仰行事が行われることがある

「聖母マリア」のレベル別の例文

中学
This painting shows the Virgin Mary and Jesus.

この絵には聖母マリアとイエスが描かれています。
高校・英検2級
Many churches display statues of the Virgin Mary.

多くの教会には聖母マリアの像が置かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features works depicting the Virgin Mary.

その美術館の新しい展示では、聖母マリアを描いた作品が紹介されています。
日常会話
Look at this beautiful statue of the Virgin.

この美しい聖母マリア像を見てください。

「聖母マリア」を英語にするときのよくある間違い

× Mary Virgin

○ Virgin Mary

英語では名前の前に Virgin を置く語順が一般的です。
× a statue of Virgin Mary

○ a statue of the Virgin Mary

聖母マリアを指す場合は、通常 the Virgin Mary のように定冠詞を付けます。