結晶化する
「結晶化する」の英語
「結晶化する」は英語で crystallize と言います。物質の結晶形成にも、考えや計画がはっきり形になる場合にも使えます。イギリス英語では crystallise とつづるのが一般的です。
「結晶化する」の英語の使い分け
科学で物質が結晶になる場合にも、考えや計画が具体化する場合にも使います。
crystallizeのイギリス式つづりで、物質にも考えにも使える一般的な表現です。
例文
コアイメージ
液状や不明瞭な状態から規則的で明確な形が生まれることをさす
英英
To form crystals or to take on a definite, clear form; used literally for substances and figuratively for ideas or plans.
語源
crystallizeは、古典ギリシャ語のkrystallos（氷、結晶）を経て英語のcrystalが生じ、そこに動詞化接尾辞-izeが付いて「結晶を作る／（比喩的に）形を定める」という意味になった
コラム
- 科学や日常表現で物質の結晶形成を指すほか、考えや計画がはっきり定まる意味で比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
液体や考えが固まって結晶やはっきりした形になる
英英
To form or become crystals; also to take on a definite, clear form, as when an idea or plan becomes settled.
語源
crystaliseは、crystal（結晶）と動詞化の接尾辞 -ise から成る。crystal はラテン語 crystallum に由来し、さらに古代ギリシャ語 krystallos は氷や結晶を指したことに由来する。物が結晶状になる意で動詞化された。
コラム
- 実験で物質が結晶を作る意味と、考えや計画がはっきり形になる比喩的用法の両方で使われる
例文
コアイメージ
結晶化するとは、溶液などから規則的な固体結晶が生じること、また比喩的に考えや計画が具体化することを指す
英英
To form crystals or undergo the process of forming crystals; figuratively, to become definite or take a clear form.
語源
crystalliseは、英語のcrystal（ギリシャ語の krustallos を経た語）に動詞化の接尾辞 -ise が付いて『結晶になる・結晶を生じさせる』の意になった
コラム
- crystalliseは英では-ise、米では-izeが一般的で、化学の物理過程だけでなく意見や計画が明確になる比喩でも用いられる
例文
コアイメージ
ガラスや溶融物が冷却や化学変化で内部に結晶を析出して結晶化する現象を指す
英英
To precipitate or develop crystalline phases within a formerly glassy material, causing loss of glassiness and often clouding or speckling.
語源
devitrifyは、vitrify（ガラス化）に否定のde-が付いた語で、語根はラテン語vitrum「ガラス」に由来し「ガラス性が失われ結晶が生じる」を表す
コラム
- 日常会話ではほとんど見られず、主に材料科学や陶芸の専門分野で使われる専門用語である
「結晶化する」のレベル別の例文
- 中学
The salt crystallized as the water slowly evaporated.
- 高校・英検2級
Her views gradually crystallized after several discussions with her classmates.
- TOEIC・ビジネス
The team’s strategy crystallized after reviewing the latest market data.
- 日常会話
My plans are finally crystallizing!
私の計画がやっと固まってきたよ。
「結晶化する」を英語にするときのよくある間違い
× The plan did a crystallization.
○ The plan crystallized.
crystallizationは名詞なので、do a crystallizationとは言いません。計画が固まったことは、動詞 crystallize を使って表します。