盗品

「盗品」の英語

「盗品」は英語で stolen property と言います。物として盗まれた品を指す一般的な表現で、警察やニュースでも使われます。日常会話では stolen goods とも言います。

「盗品」の英語の使い分け

stolen property
盗まれた物を指す、警察や法律関係でも使われる表現です。
The museum returned the stolen property to its owner.
博物館は盗品を持ち主に返しました。
stolen goods
盗まれた商品や品物を指す、日常的で分かりやすい表現です。
The store reported the stolen goods to the police.
店は盗品を警察に届け出ました。

「盗品」の例文

The police seized the stolen property from the suspect's car.

警察は容疑者の車から盗品を押収した。

コアイメージ

物理的に盗まれた所有物を指し、一般に盗品と呼ばれる物

英英

Physical items unlawfully taken from an owner; the term typically refers to tangible goods rather than intangible assets.

語源

stolen propertyは、steal（古英語stelanに由来）からのstolenとproperty（所有を表す語）が結合して生まれた表現で、盗まれた所有物を意味する

コラム

stolen propertyは物的な盗難を指すのが一般的であり、デジタルデータや知的財産の不正取得には別の表現が用いられる傾向がある

「盗品」のレベル別の例文

中学
The police found stolen property in the house.

警察はその家で盗品を見つけました。
高校・英検2級
The museum returned stolen property to the owner's family.

博物館は盗品を所有者の家族に返しました。
TOEIC・ビジネス
The company notified staff that stolen goods were being sold online.

会社は盗品がオンラインで販売されていることを社員に知らせました。
日常会話
Those are stolen goods, so don't touch them.

それは盗品だから、触らないで。

「盗品」を英語にするときのよくある間違い

× I found a stolen property.

○ I found stolen property.

propertyはこの意味では通常、数えない名詞として使います。
× theft property

○ stolen property

「盗まれた」という意味はtheftではなくstolenで表します。

「盗品」の英語についてよくある質問

Q. 「盗品」を英語で一言で言うと？

stolen property が一般的です。日常会話では stolen goods もよく使われます。

Q. stolen property と stolen goods の違いは？

stolen property は盗まれた所有物全般を指し、stolen goods は商品や品物を指すことが多い表現です。

Q. 「盗品」をニュースや警察関係で言うには？

stolen property が適しています。The police seized the stolen property. で「警察は盗品を押収しました」と言えます。

「盗品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く