異常な

フランス語
意味
例文
aberrant
異常な
Ce comportement est aberrant.
この行動は異常だ。
déviant
逸脱者
Le déviant refuse de suivre les règles du groupe.
その逸脱者は集団の規則に従うことを拒む。
anomal
異常な
Ce résultat anomal mérite une vérification.
この異常な結果は検証に値する。
préternaturel
超自然的
On lui attribuait des pouvoirs préternaturels.
人々は彼に超自然的な力があると考えていた。

aberrant

意味

例文

Ce comportement est aberrant.

この行動は異常だ。

コアイメージ

普通の基準や筋道から大きく外れ、受け入れにくい状態

フランス語での定義

Qui s'écarte fortement de la norme, de la logique ou de ce qui est attendu.

語源

aberrantは、ラテン語のaberrare「道から外れる」に由来し、ab-「離れて」とerrare「さまよう」から成る

コラム

  • aberrantは単に「珍しい」ではなく、行動や考えが筋道に反し、納得しにくいときに使われる語

déviant

意味

  • 男性名詞 逸脱者いつだつしゃ
  • 形 逸脱したいつだつした
  • 形 異常ないじょうな

例文

Le déviant refuse de suivre les règles du groupe.

その逸脱者は集団の規則に従うことを拒む。

コアイメージ

社会の規範から外れた行動をする人

フランス語での定義

Personne dont le comportement s'écarte des normes généralement acceptées par la société.

語源

déviantは、ラテン語 dēviāre「道から外れる」から生まれた dévierの現在分詞が、名詞として使われた語

コラム

  • déviantは必ずしも犯罪者を意味せず、ある集団で普通とされる行動から外れた人全般を指せる語

anomal

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 変則的なへんそくてきな
  • 形 不規則なふきそくな

例文

Ce résultat anomal mérite une vérification.

この異常な結果は検証に値する。

コアイメージ

ものごとに見られる一般的な型や規則に合わない状態

フランス語での定義

Qui présente une différence par rapport à ce qui est habituel ou conforme à une règle.

語源

anomalは、否定を表すギリシャ語an-と「均一な」を表すhómalosから成る語

コラム

  • anomalは、anormalより使われる場面が限られ、観察された現象や結果の特徴を述べる文で使われることが多い

préternaturel

意味

  • 形 超自然的ちょうしぜんてき
  • 形 異常ないじょうな

例文

On lui attribuait des pouvoirs préternaturels.

人々は彼に超自然的な力があると考えていた。

コアイメージ

自然の法則だけでは説明しにくい力や現象に関わる感覚

フランス語での定義

Qui semble dépasser les forces ordinaires de la nature, sans relever nécessairement du miracle.

語源

préternaturelは、ラテン語 praeter（越えて）と naturalis（自然の）から成り、自然を越えるものを表す形容詞

コラム

  • préternaturelは文章語や宗教・文学の文脈で見られ、日常語では surnaturel や extraordinaire が使われることが多い

「異常な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ