田舎らしさ

「田舎らしさ」の英語

「田舎らしさ」は英語で rural charm と言うのが自然です。地域の素朴な魅力には rural charm、性質を客観的・学術的に述べるなら rurality、農村らしい特徴には rural character が使えます。

「田舎らしさ」の英語の使い分け

「田舎らしさ」の例文

Many visitors appreciate the rurality of the coastal village.

多くの訪問者はその海辺の村の田舎らしさを好む。

コアイメージ

田舎らしさを指し、人口が少なく開けた景観と素朴で静かな雰囲気

英英

The state or quality of being rural, characterized by low population density, open landscape, and a simple

語源

ruralityは、形容詞ruralに抽象名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、古ラテン語rus（田園）に遡る語根から田舎らしさを表す

コラム

  • ruralityは学術的・記述的に使われることが多く、観光や地域研究の文脈で地域の田舎らしさを短く表現する際に用いられる

「田舎らしさ」のレベル別の例文

「田舎らしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the countryside of this village.

    ○ I like the rural charm of this village.

    countrysideは田舎という地域そのものを指し、田舎らしさには通常使いません。

  • × country-ness

    ○ rural charm

    country-nessは一般的な英語表現ではありません。

「田舎らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎らしさ」を英語で一言で言うと？
日常的には rural charm が自然です。田舎の素朴で魅力的な雰囲気を表します。
Q. rural charm と rurality の違いは？
rural charm は田舎の魅力を肯定的に表し、rurality は地域の田舎らしさを客観的・学術的に述べる語です。
Q. 「田舎らしさ」を観光案内でどう言う？
観光案内では rural charm が一般的です。例えば、Discover the rural charm of this village. と言えます。

「田舎らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1