狂人
フランス語
意味
例文
dément
正気でない
Après l'accident, il semblait dément.
事故の後、彼は正気でないようだった。
maboul
狂った
Ce projet est complètement maboul, mais il pourrait fonctionner.
この計画は完全に狂っているが、うまくいくかもしれない。
forcené
猛烈な
Elle a travaillé à un rythme forcené pour terminer le projet.
彼女はプロジェクトを終えるために猛烈なペースで働いた。
frappadingue
狂った
C'est une idée frappadingue, mais elle pourrait marcher.
それは狂った考えだが、うまくいくかもしれない。
détraqué
狂った
Il est complètement détraqué.
彼は完全に狂っている。
dément
意味
- 形 正気でない
- 名 狂人
例文
Ce projet est complètement maboul, mais il pourrait fonctionner.
コアイメージ
現実の筋道から大きく外れ、正気を疑うほど突飛な状態
フランス語での定義
Qui semble avoir perdu la raison ou qui est extrêmement déraisonnable.
語源
maboulは、アラビア語のmaḥbūl「気が狂った」に由来する口語語彙
コラム
- 形容詞のmaboulは人だけでなく計画にも使え、名詞un maboulなら「狂人」を指す口語表現
frappadingue
意味
- 形 狂った
- 名 狂人
例文
コアイメージ
普通の枠を飛び越え、まともとは思えないほど奇抜な様子
フランス語での定義
Qui est très fou ou très extravagant, selon un usage familier.
語源
frappadingueは、狂った状態を表すfrappéとdingueを組み合わせた口語的な語
コラム
- frappadingueは、単なる変わり者よりも強い驚きを表し、話し手のくだけた感じも伝える形容詞
例文
Il est complètement détraqué.
彼は完全に狂っている。
コアイメージ
正常な仕組みや心の働きが乱れ、本来の動きを失っている状態
フランス語での定義
Qui ne fonctionne plus normalement ou dont l'esprit et le comportement sont profondément désorganisés.
語源
détraquéは、接頭辞 dé-と traquerから成る動詞 détraquerの過去分詞が形容詞化した語
コラム
- 機械については「調子が狂った」、人については「精神的に普通でない」という意味になり、人への使用は強い非難になりやすい
「狂人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1