気楽な

フランス語
意味
例文
peinard
気楽な
Avec ce travail, il est peinard.
この仕事なら、彼は気楽だ。
chill
気楽な
L'ambiance de ce café est vraiment chill.
このカフェの雰囲気は本当に気楽だ。
sans-souci
気楽な
Il mène une vie sans-souci à la campagne.
彼は田舎で気楽な生活を送っている。
coolos
気楽な
Cette ambiance coolos me plaît beaucoup.
この気楽な雰囲気がとても気に入っている。
pépouze
気楽な
Je suis pépouze chez moi.
私は家で気楽に過ごしている。

peinard

意味

例文

Avec ce travail, il est peinard.

この仕事なら、彼は気楽だ。

コアイメージ

外からの負担を受けず、自分のペースでのんびりしている様子

フランス語での定義

Qui peut rester tranquille et profiter d'une situation sans problème.

語源

peinardは、苦労や悩みを表す peine に接尾辞 -ard が付いた形

コラム

  • 「Laisse-moi peinard」は、相手を責めずに「そっとしておいて」という距離の取り方を表すくだけた言い方

chill

意味

  • 形 気楽なきらくな

例文

L'ambiance de ce café est vraiment chill.

このカフェの雰囲気は本当に気楽だ。

コアイメージ

力を抜いて自然体でいられる、くつろいだ雰囲気

フランス語での定義

Qui donne une impression de calme et de détente.

語源

chillは、英語の chill に由来する借用語で、フランス語では人や雰囲気の穏やかさを表す語

コラム

  • フランス語の口語では chill はくだけた表現で、改まった文章では détendu や calme が選ばれやすい

sans-souci

意味

  • 形 気楽なきらくな

例文

Il mène une vie sans-souci à la campagne.

彼は田舎で気楽な生活を送っている。

コアイメージ

心配事に心を縛られず、のびのびしている状態

フランス語での定義

Qui ne se fait pas de souci et reste libre de toute inquiétude.

語源

sans-souciは、sans「ない」とsouci「心配」から成る複合語で、心配のない状態を表す。

コラム

  • sans souciは「心配なく」というまとまりで使われるが、sans-souciは名詞を後ろから説明する形容詞として使われる。

coolos

意味

  • 形 気楽なきらくな
  • 形 感じのよいかんじのよい
  • 形 かっこいい

例文

Cette ambiance coolos me plaît beaucoup.

この気楽な雰囲気がとても気に入っている。

コアイメージ

肩の力が抜けていて、親しみやすく好印象を与える感じ

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'une chose qui paraît détendue, agréable et sympathique.

語源

coolosは、英語のcoolにくだけた語感を作る語尾-osを添えた口語表現

コラム

  • coolosは、友人との会話やSNSで使われるくだけた表現で、仕事の文書や公式の場では避ける語

pépouze

意味

  • 形 気楽なきらくな

例文

Je suis pépouze chez moi.

私は家で気楽に過ごしている。

コアイメージ

何も気にせず、ゆったり落ち着いている状態

フランス語での定義

Qui est tranquille, détendu et sans souci.

語源

pépouzeは、くだけた形のpépèreから生まれた俗語的な形容詞

コラム

  • pépouzeは会話やSNSで使うくだけた語で、改まった文章ではtranquilleやà l’aiseが自然

「気楽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ