正当に

フランス語
意味
例文
légitimement
正当に
Elle peut légitimement demander des explications.
彼女は正当に説明を求めることができる。
à bon droit
正当に
Il a agi à bon droit.
彼は正当に行動した。
à raison
正当に
Elle a protesté à raison contre cette décision.
彼女はその決定に正当に抗議した。
à juste titre
正当に
Le juge l'a à juste titre récompensé.
裁判官は彼に正当に報いた。
valablement
有効に
Cette décision ne peut être valablement contestée.
この決定に対しては有効に異議を申し立てることができない。
validement
有効に
Le contrat a été validement conclu par les deux parties.
契約は両当事者によって有効に締結された。

légitimement

意味

例文

Elle peut légitimement demander des explications.

彼女は正当に説明を求めることができる。

コアイメージ

正当な根拠や権利にもとづいて、行動や主張が認められる状態

フランス語での定義

D'une manière fondée sur le droit, la raison ou une justification reconnue.

語源

légitimementは、légitimeに副詞語尾-mentを付けた形

コラム

  • légitimementは法律に反しないだけでなく、事情から見ても当然だという意味でも使われ、légalementより広い語

à bon droit

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Il a agi à bon droit.

彼は正当に行動した。

コアイメージ

道理や正当な理由に照らして、ある判断や行動が妥当と認められる状態

フランス語での定義

De façon juste et fondée, avec une justification qui rend l'action ou le jugement légitime.

語源

à bon droitは、àが「〜に基づいて」、bonが「良い・正しい」、droitが「権利・道理」を表し、正しい道理にかなう意味になる

コラム

  • 「à bon droit」は人の行動だけでなく、主張や評価にも使われ、書き手がその判断を正当化できると示す表現

à raison

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Elle a protesté à raison contre cette décision.

彼女はその決定に正当に抗議した。

コアイメージ

事実や道理に照らして、判断や行動が正しい側にある状態

フランス語での定義

D'une manière justifiée, en accord avec les faits ou le bon sens.

語源

à raisonは、前置詞à「〜に従って」と名詞raison「道理・理由」から成り、道理にかなうことを表す副詞句

コラム

  • à raison deは「〜につき」「〜を理由に」を表す別の形で、à raison単独の「正当に」とは意味が変わる

à juste titre

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Le juge l'a à juste titre récompensé.

裁判官は彼に正当に報いた。

コアイメージ

理由に照らして、その評価や行為が正当だと受け止められるところ

フランス語での定義

D'une manière justifiée par des raisons qui rendent une décision ou une appréciation légitime.

語源

à juste titreは、titreが「資格・根拠」を表し、justeがそれを正当とするため、正当な根拠に基づくことを表す成句

コラム

  • à juste titreは人をほめる時だけでなく、処分や批判が正当だと述べる時にも使われる

valablement

意味

例文

Cette décision ne peut être valablement contestée.

この決定に対しては有効に異議を申し立てることができない。

コアイメージ

決められた条件を満たし、正式な効力が認められる形

フランス語での定義

D'une manière conforme aux règles et reconnue comme valable.

語源

valablementは、valableに接尾辞-mentが付いた副詞で、valableはラテン語valere「力がある」に由来

コラム

  • 法律や手続きでは、単に実行できるのでなく、条件を満たして法的に認められることを示す

validement

意味

例文

Le contrat a été validement conclu par les deux parties.

契約は両当事者によって有効に締結された。

コアイメージ

必要な条件を満たし、効力が認められる形で進む

フランス語での定義

D'une manière valide, conformément aux conditions requises pour être reconnu comme valable.

語源

validementは、形容詞 valide に接尾辞 -ment を付けた副詞で、valide はラテン語 validus に由来

コラム

  • 契約について「validement conclu」と言うと、手続き上の条件を満たして法的に有効な成立を示す

「正当に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ