欺瞞的な
フランス語
意味
例文
captieux
誤導的な
Cet argument captieux a convaincu plusieurs lecteurs.
この誤導的な論法は何人もの読者を納得させた。
déceptif
期待外れの
Le résultat déceptif a déçu toute l'équipe.
期待外れの結果にチーム全員が失望した。
fallacieux
欺瞞的な
Son raisonnement est fallacieux.
彼の推論は欺瞞的だ。
artificieux
狡猾な
Le renard artificieux a échappé au piège.
狡猾なキツネはわなを逃れた。
captieux
意味
- 形 誤導的な
- 形 欺瞞的な
- 形 もっともらしく人を惑わす
- 形 こじつけの
déceptif
意味
- 形 期待外れの
- 形 欺瞞的な
例文
コアイメージ
受け手の期待を失望に変えたり、外見によって誤った受け取り方をさせたりする性質
フランス語での定義
Qui provoque une déception par un résultat insuffisant ou qui trompe en donnant une impression fausse.
語源
déceptifは、古フランス語 deceptifとラテン語 deceptivusを通じて、decipere「だます」に結び付く形容詞
コラム
- 評価記事で un résultat déceptif とあれば「期待外れの結果」、une apparence déceptive とあれば「誤解を招く外見」と読める
fallacieux
意味
- 形 欺瞞的な
- 形 誤った
- 形 まやかしの
例文
Son raisonnement est fallacieux.
コアイメージ
正しそうに見えるが、内側に誤りが隠れているイメージ
フランス語での定義
Qui paraît juste ou vrai, mais qui repose sur une erreur et peut tromper.
語源
fallacieuxは、ラテン語 fallaciosus「人を欺く性質のある」に由来し、誤りを含む議論などを表す形容詞になった
コラム
- fallacieuxは、人そのものよりも「raisonnement」「argument」「démonstration」など、もっともらしいが誤りを含むものに使う語
artificieux
意味
- 形 狡猾な
- 形 巧妙な
- 形 欺瞞的な
例文
Le renard artificieux a échappé au piège.
狡猾なキツネはわなを逃れた。
コアイメージ
知恵や手段を巧みに使い、相手をだます方向へ働く賢さ
フランス語での定義
Qui utilise avec habileté des moyens trompeurs pour parvenir à ses fins.
語源
artificieuxは、ラテン語artificiosusに由来し、技術や手段を表すartificiumから成る語
コラム
- 人だけでなく計画や議論にも使われ、単に「上手な」より、仕掛けで相手を惑わす悪い含みを持つことが多い
「欺瞞的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1