次第だ
意味
- 動 次第だ
- 動 依存する
- 動 左右される
例文
コアイメージ
別の要素の影響で形や結末が変わるつながり
関連語
使い方
類義語との違い
dépendre: 他の要因によって結果や状態が決まる（用法: dépendre de + 名詞）
compter: 期待や援助を当てにして頼る（通常 'compter sur' を使う）
reposer: 土台や条件の上に成り立つ（通常 'reposer sur' を使う）
découler: 前の状況や出来事から自然に続いて起こる（用法: découler de + 名詞）
フランス語での定義
Être soumis à l'influence ou à la condition d'une autre chose.
語源
語はラテン語 dependēre（pendēre「掛かる」）由来で、古仏語を経て『他に左右される』の意になった。
コラム
- 文法上は普通 «dépendre de + 名詞» の形を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dépendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「次第だ」はフランス語で何と言う？
「次第だ」をフランス語で表すには、動詞 dépendre を使うのが最も一般的です。「〜次第だ」と言う場合は前置詞 de を伴って dépendre de ... の形で表します。主語には事柄を置くほか、非人称構文や代名詞 ça を主語にして「状況による」「あなた次第だ」といった日常会話の表現としても頻繁に用いられます。
使い分け
- dépendre
「〜に依存する、左右される」という意味から「〜次第だ」を表す最も標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Tout dépend de votre décision.
すべてはあなたの決定次第です。
よくある間違い
✕ Ça dépend à la météo.
○ Ça dépend de la météo.
dépendre は前置詞 à ではなく de を伴うため、de と冠詞を縮約させて使います。
✕ C'est votre ordre.
○ Ça dépend de vous.
「あなた次第」を直訳して ordre（順序・命令）を使うのは誤りです。
「次第だ」のよくある質問
Q. 単に「場合による（状況次第）」は何と言いますか？
日常会話では Ça dépend. だけで「場合によります」「状況次第です」という意味の決まり文句として非常によく使われます。理由を続けずにこれ単独で相槌や返事として使うことができます。
Q. 「〜次第すぐに」も dépendre で表せますか？
いいえ、表せません。「〜し次第すぐに」という時の条件を表す場合は、接続詞の dès que や aussitôt que を使います。dépendre は「〜によって結果が左右される」という意味でのみ用います。
「次第だ」は英語では
「次第だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1