救い

フランス語
意味
例文
salvation
救い
Pour lui, la prière est le chemin vers la salvation.
彼にとって、祈りは救いへの道である。
planche de salut
救い
La solidarité de ses voisins fut sa planche de salut.
近所の人々の助けが彼の救いだった。
ballon d'oxygène
救い
Cette subvention a été un ballon d'oxygène pour l'entreprise.
この補助金はその会社にとって救いとなった。

salvation

意味

  • 女性名詞 救いすくい
  • 名 救出きゅうしゅつ

例文

Pour lui, la prière est le chemin vers la salvation.

彼にとって、祈りは救いへの道である。

コアイメージ

悪や苦しみから解放され、救われた状態

フランス語での定義

Salut accordé à une personne, notamment dans le domaine religieux, qui la libère du mal.

語源

salvationは、ラテン語 salvatioから生まれた語で、語根 salv-は「無事な状態」を表す

コラム

  • キリスト教の文脈では salvation が魂の救いを指すことがあり、単なる危険からの救出より深い意味になる語

planche de salut

意味

  • 女性名詞 救いすくい

例文

La solidarité de ses voisins fut sa planche de salut.

近所の人々の助けが彼の救いだった。

コアイメージ

追い詰められた状況から抜け出すための決定的な支え

フランス語での定義

Personne, chose ou solution qui apporte une aide décisive dans une situation très difficile.

語源

planche de salutは、plancheとsalutをdeで結んだ名詞句で、具体的な板から危機を救うものの比喩へ広がった表現

コラム

  • salutは「救い」と「こんにちは」の両方を表す語で、planche de salutでは前者の意味になる文脈依存の使い分け

ballon d'oxygène

意味

  • 男性名詞 救いすくい
  • 名 酸素袋さんそぶくろ

例文

Cette subvention a été un ballon d'oxygène pour l'entreprise.

この補助金はその会社にとって救いとなった。

コアイメージ

息苦しい状態に余白を与え、すぐに行き詰まらないよう支えるもの

フランス語での定義

Soutien qui permet de mieux supporter une difficulté pendant un certain temps.

語源

ballon d'oxygèneは、酸素を入れるballonと、空気を構成するoxygèneを組み合わせた表現

コラム

  • この語は恒久的な解決策ではなく、一時的なてこ入れを指すため、企業への補助金や赤字事業の再建策にも使われる

「救い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ