揺るぎない
フランス語
意味
例文
indéracinable
根強い
Cette tradition est indéracinable.
この伝統は根強い。
indéboulonnable
揺るぎない
Son poste semble indéboulonnable depuis des années.
彼の地位は何年も揺るぎないようだ。
indéfectible
揺るぎない
Leur amitié est indéfectible.
彼らの友情は揺るぎない。
solide comme un roc
岩のように堅固な
Cette forteresse est solide comme un roc.
この要塞は岩のように堅固だ。
inébranlable
揺るぎない
Elle reste inébranlable face aux critiques.
彼女は批判に直面しても揺るぎない。
indéracinable
意味
- 形 根強い
- 形 揺るぎない
- 形 抜きがたい
例文
コアイメージ
根が深く張り、外から力を加えても簡単には消えないもの
フランス語での定義
Qui est si profondément ancré qu'il ne peut pas être déraciné ou disparaître facilement.
語源
indéracinableは、déracinerに可能を表す接尾辞-ableを付けたdéracinableに、否定を表す接頭辞in-を付けた形
コラム
- indéracinableは、伝統や信念だけでなく、偏見や習慣にも使われ、良い意味にも悪い意味にもなりうる形容詞
indéboulonnable
意味
- 形 揺るぎない
- 形 取り外せない
- 形 解任できない
例文
コアイメージ
場所や役割にねじで留めたように定着し、そこから動かせない状態
フランス語での定義
Qui reste solidement à sa place et qu'on ne peut ni remplacer ni renvoyer.
語源
indéboulonnableは、déboulonner「ボルトを外す」に否定のin-と可能を表す-ableを付けた形
コラム
- 新聞や政治の文章では、批判や対立があっても権力の座を保つ人物を指す比喩としてよく使われる
indéfectible
意味
- 形 揺るぎない
solide comme un roc
意味
- 形 岩のように堅固な
- 形 揺るぎない
- 形 頑丈な
例文
Cette forteresse est solide comme un roc.
この要塞は岩のように堅固だ。
コアイメージ
大きな圧力や長い時間にも耐え、安定したまま保たれる感じ
フランス語での定義
Qui est très résistant et ne se laisse pas facilement ébranler.
語源
solide comme un rocは、solideの「固い」に、比較を表すcommeと岩を指すrocを重ねた形で、岩を基準に強さを示す
コラム
- 物だけでなく、人物の意志や支援体制を述べる文脈でも使われ、揺るがなさを表す表現
inébranlable
意味
- 形 揺るぎない
- 形 断固とした
例文
コアイメージ
強い力や反対意見を受けても、立場や気持ちが動かず固まっているイメージ
フランス語での定義
Qui reste ferme et ne change pas malgré les difficultés, les doutes ou les critiques.
語源
inébranlableは、否定を表す接頭辞 in- と、揺さぶる意味の ébranler から成り、揺さぶれない状態を表す。
コラム
- 人だけでなく、信念・決意・支持などにも使われ、外からの圧力で変わらない強さを表す。
「揺るぎない」は英語では
- 「揺るぎない」 → unwaveringrock-ribbed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1