打ち倒す
フランス語
意味
例文
foudroyer
雷で打つ
La foudre a foudroyé la maison.
その家は雷に打たれた。
terrasser
打ち倒す
Le boxeur a terrassé son adversaire.
そのボクサーは相手を打ち倒した。
mettre à bas
打ち倒す
Les ouvriers ont mis à bas le vieux mur.
作業員たちは古い壁を打ち倒した。
mettre à terre
地面に下ろす
Je vais mettre le sac à terre.
私はそのかばんを地面に下ろすつもりだ。
dégommer
殺す
Le gangster voulait dégommer son ennemi.
そのギャングは敵を殺そうとしていた。
foudroyer
意味
- 動 雷で打つ
- 動 雷撃する
- 動 打ち倒す
- 動 壊滅させる
例文
コアイメージ
雷が一瞬で激しく打ち、相手を倒すイメージ
フランス語での定義
Frapper quelqu'un ou quelque chose avec la foudre, ou le renverser par une action aussi soudaine et violente.
語源
foudroyerは、雷を表す名詞 foudre から生まれた動詞で、雷のような突然の打撃を表す
コラム
- 人や物を主語にした foudroyer は、雷そのものだけでなく、強い衝撃で相手を一気に倒す場面にも使われる
terrasser
意味
- 動 打ち倒す
- 動 整地する
例文
Le boxeur a terrassé son adversaire.
コアイメージ
力で相手を下へ押し倒すことから、土地を平らにならすことまで、上にあるものを下げるイメージ
フランス語での定義
Faire tomber une personne ou un animal au sol ; vaincre totalement quelqu'un ; aplanir un terrain.
語源
terrasserは、平らな場所を表すterrasseから作られた動詞で、terrasseはイタリア語terrazzaを通じてラテン語terra「大地」にさかのぼる
コラム
- 人を目的語にする「terrasser quelqu’un」は、単に転ばせるよりも、相手を完全に負かして立ち直れない状態にする意味を持つ
mettre à bas
意味
- 動 打ち倒す
- 動 取り壊す
- 動 転覆させる
例文
コアイメージ
高い位置や保たれていた状態から、対象を一気に下へ落とす力のイメージ
フランス語での定義
Faire tomber ou détruire une construction, ou renverser une autorité, un régime ou une organisation.
語源
mettre à basは、mettre「置く」とà bas「下へ」を組み合わせ、対象を下へ置く構造の表現
コラム
- mettre basは動物が子を産む意味になり、àの有無で「打ち倒す」と「出産する」が分かれる
mettre à terre
意味
- 動 地面に下ろす
- 動 打ち倒す
- 動 上陸させる
「打ち倒す」は英語では
- 「打ち倒す」 → knock-downsmite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1