憎しみに満ちた

「憎しみに満ちた」の英語

「憎しみに満ちた」は英語で rancorous と言います。根深い恨みが言動に表れる、やや硬い表現です。日常的には full of hatred も使えます。

「憎しみに満ちた」の英語の使い分け

rancorous
根深い恨みや敵意が続く、硬めの文章や報道で使います。
The debate became rancorous after several personal attacks.
何度か個人攻撃が続いた後、討論は敵対的になりました。
full of hatred
憎しみで満ちていることを直接伝える、一般的な表現です。
His speech was full of hatred toward his former rivals.
彼の演説は、かつてのライバルへの憎しみに満ちていました。

「憎しみに満ちた」の例文

The meeting turned rancorous after accusations were exchanged.

非難が飛び交った後、その会議は憎しみに満ちたものになった。

コアイメージ

憎しみに満ちた感情が残り言動に表れる

英英

Having or showing deep-seated resentment or bitterness toward someone or something.

語源

rancorousは、ラテン語rancor（嫌悪・苦み、腐敗臭を指す語）に英語の形容詞語尾-ousが付いて、人に対する激しい憎しみや恨みを表す語として生まれた。

コラム

非難や個人攻撃が続いて場の雰囲気が敵対的になる状況で使われ、ニュースや評論でも対立の激しさを表すために用いられる

「憎しみに満ちた」のレベル別の例文

中学
His words were full of hatred for his enemy.

彼の言葉は敵への憎しみに満ちていました。
高校・英検2級
The article describes a rancorous dispute between two political groups.

その記事は、二つの政治団体の根深い対立を描いています。
TOEIC・ビジネス
The negotiations failed after the talks took a rancorous turn.

協議が敵対的な展開になった後、交渉は失敗に終わりました。
日常会話
That message sounds full of hatred.

そのメッセージ、憎しみに満ちているね。

「憎しみに満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× full with hatred

○ full of hatred

full は通常、of と組み合わせて「〜で満ちた」を表します。

「憎しみに満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「憎しみに満ちた」を英語で一言で言うと？

rancorous が使えます。根深い恨みや敵意が言動に表れる、やや硬い表現です。

Q. rancorous と full of hatred の違いは？

rancorous は長く続く恨みや敵対的な対立を表し、full of hatred は憎しみに満ちている状態を直接表します。

Q. 「憎しみに満ちた」のビジネス文書での言い方は？

対立や議論の雰囲気を表すなら、rancorous が使えます。例えば、a rancorous debate で「敵対的な議論」です。

「憎しみに満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く