慣らす

フランス語
意味
例文
acclimater
順応させる
Les jardiniers cherchent à acclimater cette plante au climat local.
園芸家たちはこの植物を現地の気候に順応させようとしている。
roder
慣らす
Il faut roder le moteur avant un long voyage.
長旅の前にエンジンを慣らす必要がある。
accoutumer
慣らす
Il faut accoutumer les enfants au bruit.
子供たちを騒音に慣らす必要がある。

acclimater

意味

  • 動 順応させるじゅんのうさせる
  • 動 慣らすならす

例文

Les jardiniers cherchent à acclimater cette plante au climat local.

園芸家たちはこの植物を現地の気候に順応させようとしている。

コアイメージ

人や動植物を、もともといた場所とは異なる環境で生きられる状態にすること

フランス語での定義

Habituer peu à peu une personne, un animal ou une plante à un milieu ou à un climat différent.

語源

acclimaterは、気候を表すclimatから作られた動詞で、気候に慣れさせる行為を表す

コラム

  • 自分や動植物が新しい環境に慣れる場合はs’acclimater、誰かが慣れさせる場合はacclimaterを使う

roder

意味

  • 動 慣らすならす
  • 動 試運転するしうんてんする

例文

Il faut roder le moteur avant un long voyage.

長旅の前にエンジンを慣らす必要がある。

コアイメージ

新品の機械を負荷に配慮しながら動かし、部品の組み合わせを安定させる

フランス語での定義

Utiliser peu à peu un moteur neuf pour permettre à ses différentes pièces de bien fonctionner ensemble.

語源

roderは、「かじる、すり減らす」を表すラテン語rodereから来た語で、部品をすり合わせてなじませる意味になった

コラム

  • 車やエンジンについて roder は走行や運転を重ねてなじませる意味になり、単なる性能確認を表す語ではない

accoutumer

意味

  • 動 慣らすならす

例文

Il faut accoutumer les enfants au bruit.

子供たちを騒音に慣らす必要がある。

コアイメージ

人をある状況に少しずつ置き、その状況を特別なものと感じなくさせる

フランス語での定義

Habituer progressivement quelqu'un à une situation, à une activité ou à une chose.

語源

accoutumerは、習慣を表す coutume をもとに作られた動詞で、習慣に入れる働きを表す

コラム

  • accoutumer quelqu’un à quelque choseでは、人を直接目的語に置き、慣れさせる対象の前にàを置く

「慣らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ