意気消沈した

フランス語
意味
例文
démoralisé
意気消沈した
Après cet échec, il est complètement démoralisé.
この失敗の後、彼はすっかり意気消沈している。
effondré
崩壊した
Le pont effondré bloque la route.
崩壊した橋が道路をふさいでいる。
morfondu
意気消沈した
Après cet échec, il est resté morfondu plusieurs jours.
その失敗の後、彼は数日間意気消沈した。
abattu
意気消沈した
Après cette mauvaise nouvelle, il est resté abattu toute la journée.
その悪い知らせのあと、彼は一日中意気消沈したままだった。
déconfit
意気消沈した
Après le match, il est rentré déconfit.
試合の後、彼は意気消沈して帰ってきた。

démoralisé

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

Après cet échec, il est complètement démoralisé.

この失敗の後、彼はすっかり意気消沈している。

コアイメージ

前へ進む力が弱まり、心が沈んで立て直しにくい状態

フランス語での定義

Qui a perdu l'envie d'agir et l'espoir de réussir après un problème ou un échec.

語源

démoraliséは、moraliserにdé-が加わった語で、心の支えを失う状態を表す

コラム

  • 人だけでなく、試合に負けた équipe や売上が落ちた entreprise にも使われ、集団の士気の低下を表せる

effondré

意味

  • 形 崩壊したほうかいした
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

Le pont effondré bloque la route.

崩壊した橋が道路をふさいでいる。

コアイメージ

内側から支えが抜け、建物も人の心も立っていられなくなった状態

フランス語での定義

Qui s'est complètement écroulé, ou qui est accablé par une douleur ou une mauvaise nouvelle.

語源

effondréは、崩すことを表すeffondrerからできた過去分詞で、物理的な崩壊と精神的な落胆の両方を示す

コラム

  • effondréは橋や建物だけでなく人にも使え、「être effondré après une mauvaise nouvelle」の形では深い落胆を表す

morfondu

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

Après cet échec, il est resté morfondu plusieurs jours.

その失敗の後、彼は数日間意気消沈した。

コアイメージ

落胆が深く、前向きな力が内側に残っていない状態

フランス語での定義

Qui reste triste et sans élan après une déception ou un échec.

語源

morfonduは、動詞 morfondre の不規則な過去分詞で、形容詞として定着した語。

コラム

  • 動詞 se morfondre は、返事や出来事を待ちながらふさぎ込む文脈で使われることが多い。

abattu

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 打ちひしがれたうちひしがれた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 打ち倒されたうちたおされた
  • 形 伐採されたばっさいされた

例文

Après cette mauvaise nouvelle, il est resté abattu toute la journée.

その悪い知らせのあと、彼は一日中意気消沈したままだった。

コアイメージ

心に重しがのしかかり、気力が下へ押し倒された状態

フランス語での定義

Qui a perdu courage et énergie à la suite d'un événement pénible

語源

abattuは、動詞 abattre「打ち倒す」の過去分詞から生まれ、心を打ち倒された状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • abattuは、単に「疲れた」ではなく、悪い知らせなどで気力まで失った状態を表す

déconfit

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 敗北したはいぼくした

例文

Après le match, il est rentré déconfit.

試合の後、彼は意気消沈して帰ってきた。

コアイメージ

力を失うほどの敗北を受け、意気がすっかりくじけた姿

フランス語での定義

Qui a perdu toute assurance après avoir été vaincu ou après un échec

語源

déconfitは、打ち負かす意味の古フランス語desconfireから生まれた形容詞

コラム

  • 英語のdiscomfitedと語源的なつながりがあるが、現代フランス語では主に敗北後の意気消沈を表す語

「意気消沈した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ