意地悪く
フランス語
意味
例文
mesquinement
意地悪く
Il a mesquinement refusé de partager le repas.
彼は意地悪く食事を分けることを拒んだ。
méchamment
意地悪く
Elle a répondu méchamment à sa sœur.
彼女は妹に意地悪く答えた。
malicieusement
悪意を持って
Elle a parlé malicieusement de son rival.
彼女はライバルについて悪意を持って話した。
vilainement
ひどく
Il a vilainement déformé la vérité.
彼は真実をひどくゆがめた。
mesquinement
意味
- 副 意地悪く
- 副 こせこせと
- 副 狭量に
例文
コアイメージ
わずかな不利益を気にして、狭い心で相手に対応する様子
フランス語での定義
En montrant peu de générosité et en accordant trop d'importance à de petites choses.
語源
mesquinementは、mesquinと副詞を作る-mentから成り、mesquinはイタリア語meschinoを通じてアラビア語miskīnから入った語
コラム
- この副詞は大きな悪意よりも、分け前や手間のような小さなことを惜しむ態度を表す場合に合う
méchamment
意味
- 副 意地悪く
- 副 悪意を持って
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
相手を軽んじたり傷つけたりする方向へ、言動が向かう
フランス語での定義
D'une manière qui montre de la méchanceté et qui peut faire du mal à quelqu'un.
語源
méchammentは、méchantに副詞を作る接尾辞 -mentが付いた語形
コラム
- この語は行為全体の悪さより、発言や態度ににじむ意地の悪さを表しやすい
malicieusement
意味
- 副 悪意を持って
- 副 意地悪く
- 副 いたずらっぽく
例文
コアイメージ
相手に害や困らせる結果をねらう、いたずら心のある態度
フランス語での定義
D'une manière qui montre une intention de nuire ou de jouer un mauvais tour.
語源
malicieusementは、malicieuxに副詞語尾-mentを付けた形で、maliceはラテン語 malitiaに由来する語
コラム
- malicieusementは、深刻な悪意だけでなく、相手をからかうような軽いいたずら心も表せる副詞
vilainement
意味
- 副 ひどく
- 副 醜く
- 副 意地悪く
例文
コアイメージ
何かを、悪い印象を与えるやり方で行う様子
フランス語での定義
D'une façon qui montre de la laideur, de la méchanceté ou un mauvais comportement.
語源
vilainementは、形容詞vilainを副詞にした語で、vilainのもとはラテン語villanusにさかのぼる
コラム
- vilainementは単なる「とても」ではなく、行為の仕方に悪さや不快さがあることを伝える副詞
「意地悪く」は英語では
- 「意地悪く」 → currishlydespitefully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1