意地悪く

「意地悪く」の英語

「意地悪く」は英語で meanly と言います。相手を傷つける意図を強調するなら spitefully が自然です。currishly などは古風で、日常会話ではあまり使いません。

「意地悪く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
currishly
意地悪く相手に対して冷たく返すこと
She replied currishly to the child's question.
彼女は子どもの質問に意地悪く答えた。
despitefully
相手に対して意図的に害意や軽蔑を向けて発言や行動をすることを示す
She spoke despitefully of her former boss.
彼女は元上司のことを意地悪く言った。
shrewishly
人に対して意地悪な態度を取り、口やかましく非難する
She smiled shrewishly and refused to answer.
彼女は意地悪く笑い、答えるのを拒んだ。
spitefully
相手を傷つけようとする悪意を強調する表現です。
She laughed spitefully at my mistake.
彼女は私の失敗を意地悪く笑いました。

currishly

意味

例文

She replied currishly to the child's question.

彼女は子どもの質問に意地悪く答えた。

コアイメージ

意地悪く相手に対して冷たく返すこと

英英

In a mean or spiteful manner, showing deliberate unkindness or ill will toward someone.

語源

currishlyは、cur（卑しい犬や卑劣な人を指す語）に形容詞化の接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いて「意地悪く」の意になった

コラム

  • currishlyはやや古風で文語的な表現であり、日常会話ではmeanlyやspitefullyが一般的に用いられる

despitefully

意味

例文

She spoke despitefully of her former boss.

彼女は元上司のことを意地悪く言った。

コアイメージ

相手に対して意図的に害意や軽蔑を向けて発言や行動をすることを示す

英英

Done with deliberate malice or ill will toward someone, often intended to hurt or offend.

語源

despitefullyは、despite（古仏語despit＝軽蔑）に形容詞接尾辞-fulと副詞化の-lyが付いて『悪意をもって』の意味になった

コラム

  • 法的文書や古い文学で見かけることがあり、現代ではspitefullyなどより使用頻度が低い

shrewishly

意味

例文

She smiled shrewishly and refused to answer.

彼女は意地悪く笑い、答えるのを拒んだ。

コアイメージ

人に対して意地悪な態度を取り、口やかましく非難する

英英

In a mean or spiteful manner, often criticizing or nagging someone.

語源

shrewishlyは、名詞shrew（口やかましく気性の荒い人）に形容詞の -ish と副詞の -ly が付いて「意地悪く」という意味になった。

コラム

  • shrewishlyは人の態度や表情（意地悪く笑うなど）を表す副詞で、shrewd（鋭い）とは意味が異なる

spitefully

意味

例文

She smiled spitefully after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いて意地悪く微笑んだ。

コアイメージ

相手を傷つけようという悪意を持ってわざと冷たく振る舞うこと

英英

With malice or ill will, acting deliberately to hurt, annoy, or insult someone.

語源

spitefullyは、名詞spite「悪意・意地」から派生した形容詞spitefulに接尾辞-lyが付いて副詞化し「悪意を持って〜する」という意味になった

コラム

  • spitefullyは動作の様子を表す副詞で、out of spiteは行為の動機を示す表現

「意地悪く」のレベル別の例文

「意地悪く」を英語にするときのよくある間違い

「意地悪く」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪く」を英語で一言で言うと？
一般的には meanly と言います。相手を傷つける悪意を表す場合は spitefully が使えます。
Q. meanly と spitefully の違いは？
meanly は意地悪な態度全般を表し、spitefully は相手を傷つけようとする悪意を強調します。
Q. 「意地悪く」のビジネスメールでの言い方は？
meanly は直接的で批判的に響きやすいため、ビジネス文書では文脈に応じて unfriendly や in an unprofessional manner、treated someone rudely などのほうが穏当です。

「意地悪く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1