nudge
意味
- 男性名詞 後押し
例文
コアイメージ
選択の自由を残したまま、行動の流れを少しだけ変えるきっかけ
フランス語での定義
Petit changement dans la manière de présenter les choix, destiné à encourager un comportement sans supprimer les autres possibilités.
語源
nudgeは、英語の動詞 nudge「軽く押す」から借りた語で、物への小さな押しが行動への促しを表すようになったもの
コラム
- フランス語の nudge は経済学や公共政策でも使われ、健康や環境に関わる選択をそっと後押しする方法を表す
coup de pouce
意味
- 男性名詞 後押し
- 名 援助
- 名 弾み
例文
Cette subvention donnera un coup de pouce à notre projet.
コアイメージ
停滞している人や物事に、外から勢いを与える支え
フランス語での定義
Soutien limité mais utile qui aide quelqu'un ou quelque chose à avancer.
語源
coup de pouceは、coup（ひと押し）とpouce（親指）を組み合わせた表現で、押す動作から助けの意味が生じたもの
コラム
- 金銭面の支援には un coup de pouce financierという言い方があり、資金援助が進展のきっかけになることを示す用法
例文
Cette campagne a donné un boost aux ventes.
このキャンペーンは売り上げに弾みをつけた。
コアイメージ
活動や人に力が足され、ふだんより前へ進みやすくなる弾み
フランス語での定義
Augmentation temporaire de l'énergie, de la motivation ou de l'efficacité d'une personne ou d'une activité.
語源
boostは、英語で「押し上げ」を表す語をそのまま取り入れた借用語で、追加の勢いを指す名詞として使われる
コラム
- フランス語ではboostから動詞boosterも作られ、booster les ventesのように売上などを伸ばす動きを表せる
「後押し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1