強制

フランス語
意味
例文
forcement
こじ開け
Le forcement de la porte a déclenché l'alarme.
ドアのこじ開けで警報が作動した。
coercition
強制
La coercition est interdite par la loi.
強制は法律で禁じられている。
coercion
強制
La coercion ne peut remplacer le consentement.
強制は同意に取って代わることができない。
forçage
強制
Le forçage de la serrure a laissé des traces visibles.
錠前のこじ開けには目立つ跡が残った。

forcement

意味

  • 男性名詞 こじ開けこじあけ
  • 名 強制きょうせい

例文

Le forcement de la porte a déclenché l'alarme.

ドアのこじ開けで警報が作動した。

コアイメージ

障害を力ずくで押し開け、通過できる状態にすること

フランス語での定義

Fait d'ouvrir de force une porte, une serrure ou un autre obstacle.

語源

forcementは、力を加えることを表す動詞forcerから作られた行為名詞

コラム

  • effractionは壊して侵入する犯罪を指すのに対し、forcementは扉などを無理に開ける行為そのもの

coercition

意味

  • 女性名詞 強制きょうせい
  • 名 強制力きょうせいりょく

例文

La coercition est interdite par la loi.

強制は法律で禁じられている。

コアイメージ

相手の選択の自由をせばめ、望まない行動へ追い込む力の働き

フランス語での定義

Fait d'imposer une décision ou un comportement à quelqu'un contre sa volonté par la force ou la pression.

語源

coercitionは、ラテン語 coercere「閉じ込める、抑える」から生まれた名詞

コラム

  • 法や政治の文章では、個人間の脅しだけでなく、国家や組織が従わせる力にも使われる

coercion

意味

例文

La coercion ne peut remplacer le consentement.

強制は同意に取って代わることができない。

コアイメージ

本人の選ぶ余地を、外からの力で狭めること

フランス語での定義

Action de contraindre une personne à accepter une décision ou à adopter un comportement contre sa volonté.

語源

coercionは、ラテン語 coercitio「抑えること」に由来し、coercere「力で抑える」から成る語

コラム

  • 法令や政治の記事では、coercionは軍事力だけでなく、経済制裁や拘束など相手の選択を狭める手段も指すことがある

forçage

意味

  • 男性名詞 強制きょうせい
  • 名 促成そくせい
  • 名 こじ開けこじあけ

例文

Le forçage de la serrure a laissé des traces visibles.

錠前のこじ開けには目立つ跡が残った。

コアイメージ

自然な手順や本来の抵抗を越えて、外から結果を引き出す軸

フランス語での定義

Action de provoquer un résultat en surmontant une résistance ou en imposant une action extérieure.

語源

forçageは、forcerに接尾辞-ageが加わり、無理に行うことを表す名詞になった語

コラム

  • 園芸では、植物を通常の時期より早く育てて開花させる促成栽培もforçageと呼ぶ

「強制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ