差し押さえ

フランス語
意味
例文
saisie
差し押さえ
La saisie des biens a été ordonnée par le juge.
裁判官は財産の差し押さえを命じた。
séquestration
監禁
La victime a décrit sa longue séquestration.
被害者は長期にわたる監禁について語った。
saisissement
驚愕
À l'annonce de la nouvelle, elle resta muette de saisissement.
その知らせに驚愕して、彼女は口をつぐんだ。

saisie

意味

  • 女性名詞 差し押さえさしおさえ
  • 名 入力にゅうりょく

例文

La saisie des biens a été ordonnée par le juge.

裁判官は財産の差し押さえを命じた。

コアイメージ

借金などの回収のため、財産を自由に使えない状態にする公的な措置

フランス語での定義

Mesure judiciaire qui empêche une personne de disposer librement de certains biens afin de garantir le paiement d'une dette.

語源

saisieは、saisirから作られた名詞で、物をつかむ動作から法的に取り上げる措置へ意味が広がった語

コラム

  • saisieには、売却を前提とする saisie-vente と、財産を一時的に確保する saisie conservatoire がある

séquestration

意味

  • 女性名詞 監禁かんきん
  • 名 差し押さえさしおさえ
  • 名 炭素隔離たんそかくり

例文

La victime a décrit sa longue séquestration.

被害者は長期にわたる監禁について語った。

コアイメージ

人の自由な移動を断ち、一定の場所から出られなくすること

フランス語での定義

Action de garder une personne enfermée contre sa volonté et de la priver de sa liberté de mouvement.

語源

séquestrationは、動詞séquestrerから作られた名詞で、séquestrerは人を他から分けて閉じ込めることを表す

コラム

  • フランス語では犯罪の「監禁」を指すほか、裁判や報道で被害者がどれほど長く自由を奪われたかを述べる語として使われる

saisissement

意味

例文

À l'annonce de la nouvelle, elle resta muette de saisissement.

その知らせに驚愕して、彼女は口をつぐんだ。

コアイメージ

突然、強い力に心や物をつかまれて動けなくなる感覚

フランス語での定義

Émotion très forte et soudaine qui provoque la stupeur, ou prise légale d'un bien par une autorité.

語源

saisissementは、動詞 saisir「つかむ」の語幹に、動作や状態を表す接尾辞 -issement が付いた名詞

コラム

  • 驚きの意味では硬めの語で、「rester muet de saisissement」のように強い衝撃で言葉を失う場面に使われる表現

「差し押さえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ