少女

フランス語
意味
例文
lolotte
少女
Cette petite lolotte joue dans le jardin.
この小さな少女は庭で遊んでいる。
ninette
少女
Une ninette riait devant la vitrine.
一人の少女がショーウインドーの前で笑っていた。
racli
少女
La racli attend ses amies devant le café.
その少女はカフェの前で友達を待っている。
lassie
少女
Cette lassie écossaise joue du violon.
このスコットランドの少女はバイオリンを弾く。
piotte
少女
La piotte joue dans la cour.
その少女は校庭で遊んでいる。
donzelle
少女
Une donzelle marchait seule dans le jardin.
少女が庭を一人で歩いていた。
jeune fille
少女
La jeune fille lit un livre.
その少女は本を読んでいる。

lolotte

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

Cette petite lolotte joue dans le jardin.

この小さな少女は庭で遊んでいる。

コアイメージ

身近な少女を、やわらかくかわいがって捉える視線

フランス語での定義

Petite fille à laquelle on s'adresse avec tendresse dans un registre familier.

語源

lolotteは、Charlotteに由来する愛称Lolotteが、少女を表す名詞として定着した語

コラム

  • 小説や会話で「ma lolotte」と出たときは固有名詞とは限らず、少女への親しみを示す呼びかけとして読める

ninette

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

Une ninette riait devant la vitrine.

一人の少女がショーウインドーの前で笑っていた。

コアイメージ

くだけた場面で目に浮かぶ、若い女性の姿

フランス語での定義

Jeune femme ou jeune fille, dans un registre familier.

語源

ninetteは、若い女性を指す親しみのある口語表現として発達した語で、語形を人名などから分解する確かな根拠はない

コラム

  • ninetteは文脈によって親しみのほか、少し古風な響きや軽い見下しを帯びるため、改まった場面では避けられる

racli

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

La racli attend ses amies devant le café.

その少女はカフェの前で友達を待っている。

コアイメージ

少女を、くだけた場面で指す短い呼び名のイメージ

フランス語での定義

Jeune fille, dans un langage familier ou argotique.

語源

racliは、ロマ語のrakli「少女」を取り入れたフランス語の俗語

コラム

  • filleは「少女」と「娘」の両方を表せるが、racliの辞書的な意味は「少女」に限られる

lassie

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

Cette lassie écossaise joue du violon.

このスコットランドの少女はバイオリンを弾く。

コアイメージ

スコットランドの若い女性を、親しみをこめて呼ぶイメージ

フランス語での定義

Jeune fille, surtout dans un contexte écossais.

語源

lassieは、スコットランド語のlassに指小辞-ieが付いた語で、若い女性を表す

コラム

  • 小文字のlassieは少女を指し、大文字のLassieは名犬ラッシーという雌のコリー犬の名前

piotte

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

La piotte joue dans la cour.

その少女は校庭で遊んでいる。

コアイメージ

身近な幼い女の子を、くだけた呼び名で指すイメージ

フランス語での定義

Petite fille ou jeune fille, dans un registre familier ou régional.

語源

piotteは、piotの女性形にあたる口語・地域語で、piotは幼い子を表す語

コラム

  • piotteは女性名詞なので、形容詞はpetiteのように女性形で一致し、語形から文法上の性も読み取れる

donzelle

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

Une donzelle marchait seule dans le jardin.

少女が庭を一人で歩いていた。

コアイメージ

若い女性を、少し大げさで古めかしい呼び方で指すイメージ

フランス語での定義

Jeune fille, surtout dans un registre ancien, littéraire ou familier.

語源

donzelleは、ラテン語 domina「女性、奥様」をもとにした dominicella「若い女性」に由来する語

コラム

  • 中立的な「少女」なら fille が基本で、donzelle を使うと語り手の古風さや、相手を軽く扱う感じが加わることがある

jeune fille

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

La jeune fille lit un livre.

その少女は本を読んでいる。

コアイメージ

大人になる前後の女性を、若さを軸にひとまとめに捉える呼び方

フランス語での定義

Jeune personne de sexe féminin, considérée comme une fille plutôt que comme une femme.

語源

jeune filleは、若さを表す jeuneが、女性や娘を表すfilleを修飾する名詞句

コラム

  • 「jeune fille au pair」は、家庭に住みながら子どもの世話をする若い女性を表す表現

「少女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ