実際には
フランス語
意味
例文
dans la pratique
実際には
En théorie, c'est simple, mais dans la pratique, c'est difficile.
理論上は簡単だが、実際には難しい。
en vrai
実際には
En vrai, ce film est encore meilleur.
実際には、この映画はさらに良い。
dans les faits
実際には
Dans les faits, cette mesure a réduit les coûts.
実際には、この措置は費用を削減した。
dans la réalité
実際には
Dans la réalité, ce projet est plus difficile.
実際には、この計画はもっと難しい。
en pratique
実際には
En pratique, cette méthode est très simple.
実際には、この方法はとても簡単だ。
dans la pratique
意味
- 副 実際には
例文
En théorie, c'est simple, mais dans la pratique, c'est difficile.
コアイメージ
考えやルールを現実に当てはめたときに現れる具体的な状態を示す感覚
フランス語での定義
Dans les faits, au moment où une idée, une règle ou un projet est réellement appliqué.
語源
dans la pratiqueは、実行の場を表す副詞句として定着した表現で、pratiqueはギリシャ語praktikósからラテン語practicusを経て成立した語
コラム
- 「dans la pratique」は人の習慣よりも、計画・規則・方法が現場でどう働くかを述べるときに用いられる
例文
コアイメージ
見た目や思い込みを離れ、現実の場面に戻って確かめるイメージ
フランス語での定義
Dans la réalité, contrairement à ce qui est dit, imaginé ou paraît.
語源
en vraiは、前置詞 en「〜の中で」と形容詞 vrai「本当の」から成り、現実に即して述べる副詞句
コラム
- 会話の冒頭の「En vrai,」は、前の話を現実に照らして言い直す合図としてよく使われる表現
dans les faits
意味
- 副 実際には
例文
コアイメージ
表向きの説明から離れ、確認できる現実へ視点を移す感覚
フランス語での定義
En réalité, en tenant compte des événements tels qu'ils se sont effectivement produits.
語源
dans les faitsは、dans「中で」とles faits「事実」から成り、事実として現れた状況の中ではという意味を表す句
コラム
- 「Sur le papier」と組み合わせると、制度や計画の建前と、実施後に観察された結果のずれを示せる
dans la réalité
意味
- 副 実際には
例文
コアイメージ
想像の世界から現実の事実へ視点を移すイメージ
フランス語での定義
Expression qui renvoie à ce qui se passe réellement dans le monde, et non à une fiction ou à une idée.
語源
dans la réalitéは、dans「〜の中で」とla réalité「現実」を合わせ、現実の場面を示す表現になったもの
コラム
- 「dans la réalité」は「en réalité」よりも、現実の世界や実際の場面を意識させやすい表現
en pratique
意味
- 副 実際には
例文
コアイメージ
理論上の可能性ではなく、現実に起きる結果へ焦点を移す軸
フランス語での定義
Dans les faits, compte tenu des conditions réelles de la situation.
語源
en pratiqueは、ラテン語practicus由来のpratique「実践」にen「〜において」が付き、実際の場面を表す
コラム
- 「En pratique,」は、理論どおりにならない点を必ず断定する語ではなく、現実の条件を加えて述べる導入にも使われる
「実際には」は英語では
- 「実際には」 → actuallyin practice和英辞典で見る
「実際には」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1