媚びた

フランス語
意味
例文
doucet
甘ったるい
Il prit un ton doucet pour obtenir ce qu'il voulait.
彼は欲しいものを手に入れるため、甘ったるい口調で話した。
minaudant
気取った
Elle adopte un ton minaudant pour attirer l'attention.
彼女は気取った口調で注目を集めようとする。
doucereux
甘ったるい
Cette boisson a un goût doucereux.
この飲み物は甘ったるい味がする。
minaudier
気取った
Il prend un air minaudier pour attirer l'attention.
彼は注意を引くために気取った態度を取る。

doucet

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 媚びたこびた
  • 形 甘口のあまくちの

例文

Il prit un ton doucet pour obtenir ce qu'il voulait.

彼は欲しいものを手に入れるため、甘ったるい口調で話した。

コアイメージ

表面は柔らかく穏やかだが、相手に気に入られようとする甘さがにじむイメージ

フランス語での定義

Qui paraît doux et aimable, mais avec une douceur parfois excessive ou intéressée

語源

doucetは、douxに指小辞-etが付いた形で、柔らかさを小さく表す語形から、甘く媚びる感じも表す語

コラム

  • douxが自然な優しさを表しやすいのに対し、doucetは相手を動かすためのわざとらしい優しさを表すことがある

minaudant

意味

例文

Elle adopte un ton minaudant pour attirer l'attention.

彼女は気取った口調で注目を集めようとする。

コアイメージ

かわいらしさや色気を見せようとして、声やしぐさをわざと作っている様子

フランス語での定義

Qui adopte des manières affectées, souvent pour paraître plus séduisant ou plus mignon.

語源

minaudantは、動作を表すminauderに、動作や状態を表す接尾辞-antが付いた形

コラム

  • minaudantは、生まれつきの愛らしさではなく、注意を引くために作った声や態度を表し、少し批判的に使われることが多い

doucereux

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 媚びたこびた

例文

Cette boisson a un goût doucereux.

この飲み物は甘ったるい味がする。

コアイメージ

甘さややさしさが過剰になり、相手に不自然な不快感を与える

フランス語での定義

Qui paraît trop doux, au point de devenir écœurant dans le goût ou trop flatteur dans la manière de parler.

語源

doucereuxは、甘いことを表すdouxから作られ、強すぎる甘さや過度にやわらかな態度を表す形容詞になった

コラム

  • 味だけでなく、une voix doucereuseのように声にも使われ、聞き手に心地よさよりもわざとらしさを感じさせる場合がある

minaudier

意味

例文

Il prend un air minaudier pour attirer l'attention.

彼は注意を引くために気取った態度を取る。

コアイメージ

自然な愛らしさではなく、愛らしく見せようと作った振る舞い

フランス語での定義

Qui prend des manières exagérément gracieuses pour plaire ou attirer les regards

語源

minaudierは、顔つきや表情を表す mine から生まれた minauder の形容詞形

コラム

  • minaudierは、ほめ言葉の mignon と違い、わざとらしさや気取りを含むことが多い語

「媚びた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ