大幅に

フランス語
意味
例文
substantiellement
実質的に
Le projet a été substantiellement modifié.
その計画は実質的に変更された。
grossement
大まかに
Le nombre a été grossement arrondi.
その数は大まかに丸められた。
dans les grandes largeurs
大幅に
Le projet a dépassé le budget dans les grandes largeurs.
その計画は予算を大幅に超過した。
notablement
著しく
Les ventes ont notablement augmenté cette année.
今年、売上は著しく増加した。

substantiellement

意味

  • 副 実質的にじっしつてきに
  • 副 大幅におおはばに
  • 副 本質的にほんしつてきに
  • 副 かなり

例文

Le projet a été substantiellement modifié.

その計画は実質的に変更された。

コアイメージ

物事の大きさや内容が、表面だけでなくはっきり変わる度合い

フランス語での定義

D'une manière importante, en produisant un changement ou une différence notable.

語源

substantiellementは、形容詞 substantiel「実質的な」に副詞語尾 -mentが付いた形

コラム

  • 英語 substantially と同じく「かなり」の意味で使えるが、フランス語では「本質的に」の意味にもなる語

grossement

意味

  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 大幅におおはばに
  • 副 粗雑にそざつに

例文

Le nombre a été grossement arrondi.

その数は大まかに丸められた。

コアイメージ

細部を切り捨て、ざっくりと扱うイメージ

フランス語での定義

De façon peu précise ou en quantité nettement supérieure à ce qui est juste ou attendu.

語源

grossementは、grosと副詞化の接尾辞 -mentから成り、grosのもつ大きさの意味が程度の大きさにも広がった語

コラム

  • grossementは単に「雑に」ではなく、文脈によって「大幅に」という強い程度も表す副詞

dans les grandes largeurs

意味

  • 副 大幅におおはばに

例文

Le projet a dépassé le budget dans les grandes largeurs.

その計画は予算を大幅に超過した。

コアイメージ

基準や限度を横に大きく広げるように、標準をはるかに上回るイメージ

フランス語での定義

Avec une ampleur très importante, bien au-delà de ce qui était prévu ou attendu.

語源

dans les grandes largeursは、前置詞dans、定冠詞les、形容詞grandes、名詞largeursから成る慣用表現で、幅の大きさが程度の大きさを表す

コラム

  • 予算や目標を大きく超えた場面で「dépasser dans les grandes largeurs」の形がよく使われ、超過の大きさを強く示す

notablement

意味

  • 副 著しくいちじるしく
  • 副 特にとくに
  • 副 大幅におおはばに

例文

Les ventes ont notablement augmenté cette année.

今年、売上は著しく増加した。

コアイメージ

ある事柄の程度が、普通よりも目立って大きい状態

フランス語での定義

De façon suffisamment importante pour être clairement remarquée ou pour avoir un effet réel.

語源

notablementは、notableに副詞を作る接尾辞 -mentが付いた形で、notableはラテン語 notabilisにさかのぼる

コラム

  • 数量の増減だけでなく、品質や差の大きさにもnotablementを使い、「目立つほど」の変化を示す

「大幅に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ