土着の
「土着の」の英語
「土着の」は英語で indigenous と言います。人や文化、動植物がその土地と深く結びついていることを表し、日常的には native もよく使います。
例文
コアイメージ
昔からその土地に住み、その土地と深く結びついた人々や文化のこと
関連語
使い方
-
indigenous people
先住民
-
indigenous to
～に固有の
類義語との違い
indigenous:
その土地に古くから住む人や固有の生物を指す
native:
生まれつきその土地にいる人や種を指す
英英
Belonging naturally to a particular place; people or things that originate there rather than being introduced from another location.
語源
indigenousは、接頭語in（内）と生まれることを表す語に由来し、「その地で生まれた人やもの＝原住民の」を示す。
コラム
- 場所を表すときは indigenous to＋場所 の語順を用い、文中では be indigenous to の構文で生態や出身地を説明する。
例文
Scientists studied the autochthonal flora of the island.
科学者たちは島の土着の植物相を調査した。
コアイメージ
その土地で生まれたり形成されたもので土着の性質を持つことを示す
英英
Belonging to or originating in the place where found; used of species, peoples, or geological formations formed in situ.
語源
autochthonalは、ギリシャ語のauto（自己）＋chthon（土）に由来し、「同じ土地から生じる」という意味が語義の中心となり地質学や生物学で用いられる
コラム
- 学術的・専門的な語で、地質学や生物学の文脈で原位置で形成された物や土着の生態系を表す際に使われる
例文
Scientists studied the autochthonous flora of the island.
科学者たちは島の土着の植物相を研究した。
コアイメージ
外部から移動したのではなく、その場所で元々存在または形成されたことを指す土着の性質
英英
Of organisms, cultures, or geological features that originate where they are found; native or formed in place.
語源
autochthonousは、ギリシャ語auto（自己）＋chthōn（地）に由来し、文字通り「自らの土地に生まれた」を意味して土着の意味で用いられるようになった
コラム
- 生物学や地質学など学術分野で用いられることが多く、日常表現ではnativeやindigenousが代わりに使われることが多い
「土着の」のレベル別の例文
「土着の」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is indigenous in Japan.
○ This plant is indigenous to Japan.
場所を続けるときは in ではなく to を使います。